Vertaling van "des stabilitätspaktes nicht " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Europäischer Stabilitätspakt
Europese Stabiliteitspact

Negator | NICHT-Element | NICHT-Gatter | NICHT-Glied | NICHT-Schaltung | NICHT-Tor
NIET-poort

Stabilitätspakt [ Stabilität- und Wachstumspakt ]
Stabiliteitspact [ stabiliteits- en groeipact ]

Eröffnungskonferenz für den Stabilitätspakt
openingsconferentie van het stabiliteitspact

Blindgänger | nicht gezündeter Sprengkörper | nicht zur Wirkung gelangte Sprengmittel | nicht zur Wirkung gelangtes explosives Kampfmittel | nicht zur Wirkung gelangtes Kampfmittel | UXO [Abbr.]
niet-geëxplodeerde oorlogsmunitie | UXO [Abbr.]

nicht bewilligtes Gebäude [ illegales Gebäude | nicht bewilligter Bau ]
illegale constructie [ illegale bouw ]

frei verkäufliches Medikament [ nicht verschreibungspflichtige Arzneimittel | nicht verschreibungspflichtige Medikamente | rezeptfreies Arzneimittel | verschreibungsfreies Arzneimittel ]
vrij verkrijgbaar geneesmiddel [ OTC-geneesmiddel | receptvrij geneesmiddel | zelfzorggeneesmiddel | zelfzorgmedicijn | zonder recept verkrijgbaar geneesmiddel | zonder voorschrift verkrijgbaar geneesmiddel ]

Herstellung von nicht zum Rauchen bestimmten Tabakerzeugnissen | Herstellung von nicht zum Rauchen bestimmten Tabakprodukten
productie van rookvrije tabaksproducten

nicht-statutarisches Personal
niet-statutair personeel

nicht beamteter Arzt
geneesheer niet ambtenaar

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ein Einfrieren von EU-Fonds für Länder, die den Stabilitätspakt nicht einhalten, ist keine Lösung.
Het opschorten van EU-kredieten voor landen die het stabiliteitspact niet respecteren is geen oplossing.

Es hat mit dem Vertrag von Lissabon nicht funktioniert, es hat mit dem Stabilitätspakt nicht funktioniert, und es wird in der Zukunft nicht funktionieren.
Het werkte niet met het Verdrag van Lissabon, het werkte niet met het Stabiliteitspact en het zal ook in de toekomst niet werken.

Wenn Richtlinien nicht eingehalten werden oder wenn der Stabilitätspakt nicht eingehalten wird, ist es normal, dass es Sanktionen geben muss.
Als richtlijnen niet worden nageleefd, of als het Stabiliteitspact niet wordt nageleefd, zijn sancties normaal.

Wenn man natürlich die Vorstellung hat, der Stabilitätspakt bestünde darin, dass 3,0% auch wirklich 3,0% bedeuten, dass gegen Länder, die ein Defizit von über 3,0% aufweisen, ein Verfahren eingeleitet wird und dass diese Länder, wenn sie im nächsten Jahr nicht wieder unter die 3,0%-Grenze gelangen, mit Sanktionen belegt werden, dann entspricht die Reform des Stabilitätspakts nicht den Erwartungen.
Voor degenen die het idee hebben dat het Stabiliteitspact betekent dat 3,0 procent ook echt 3,0 procent is, dat landen die een tekort van meer dan 3,0 procent hebben een proces aan hun broek krijgen en dat aan deze landen sancties worden opgelegd als ze het jaar daarop weer niet onder de grens van 3,0 procent komen, voor hen voldoet de hervorming van het Stabiliteitspact natuurlijk niet aan de verwachtingen.

X. in der Erwägung, dass die Einhaltung des Stabilitätspakts nicht darauf beruhen darf, dass weitere Einsparungen im landwirtschaftlichen Bereich gemacht werden und dass die jährliche Praxis bei der Anwendung der GAP nicht die Grundlage für dauerhafte Reformen darstellen kann,
X. overwegende dat eerbiediging van het Stabiliteitspact niet mag berusten op extra besparingen op de landbouw; dat de praktijken die jaarlijks worden gevolgd in toepassing van het GLB niet de basis mogen vormen voor permanente hervormingen,

AA. in der Erwägung, dass die Einhaltung des Stabilitätspakts nicht darauf beruhen darf, dass weitere Einsparungen im landwirtschaftlichen Bereich gemacht werden und dass die jährliche Praxis bei der Anwendung der GAP nicht die Grundlage für dauerhafte Reformen darstellen kann,
AA. overwegende dat eerbiediging van het Stabiliteitspact niet mag berusten op extra besparingen op de landbouw; dat de praktijken die jaarlijks worden gevolgd in toepassing van het GLB niet de basis mogen vormen voor permanente hervormingen,

III. AUSSEN- UND SICHERHEITSPOLITIK STABILITÄTSPAKT Der Plan für einen Stabilitätspakt soll der Präventivdiplomatie im Rahmen der GASP dienen; Länder, in denen es bereits Konflikte gibt, sind dementsprechend nicht angesprochen.
III. BUITENLANDS EN VEILIGHEIDSBELEID STABILITEITSPACT In het kader van het GBVB streeft het ontwerp van een stabiliteitspact een doelstelling van preventieve diplomatie na en heeft het dus geen betrekking op de landen in conflict.

VORBEREITUNG DER DRITTEN STUFE DER WWU Der Rat überprüfte die laufenden Arbeiten zur Vorbereitung der dritten Stufe der WWU hinsichtlich des Rechtsstatus des Euro, des neuen Wechselkursmechanismus für Mitgliedstaaten, die dem Euro-Währungsgebiet nicht angehören, und bestimmter Fragen betreffend den Stabilitätspakt.
VOORBEREIDING VAN FASE III VAN DE EMU De Raad heeft een bespreking gehouden van de vooruitgang die is geboekt bij de voorbereiding van fase III van de EMU, met name voor wat betreft de wettelijke status van de euro, het nieuwe wisselkoersmechanisme voor de Lid-Staten die niet tot de euro-zone behoren en een aantal kwesties in verband met het Stabiliteitspact.

Außerdem wird der Stabilitätspakt insofern abschreckend auf Länder wirken, die ihre übermäßigen Defizite nicht korrigieren, als ihnen finanzielle Sanktionen drohen.
Ook heeft het pact een ontmoedigingseffect, dat wordt bereikt door landen die excessieve tekorten niet corrigeren, sancties in het vooruitzicht te stellen.

Regionaler Stabilitätspakt Die Kommission ist der Auffassung, daß politische Lösungen nur realisierbar sind, wenn sie nicht nur die Zustimmung der Konfliktparteien, sondern auch die der Regierungen der Region erhalten.
Pact voor regionale stabiliteit De Commissie is van mening dat elke politieke oplossing, om levensvatbaar te zijn, niet alleen de goedkeuring van de strijdende partijen moet hebben maar ook van de regeringen uit de regio.