Traduction de «staatssicherheit beispielsweise » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Verwaltung der Staatssicherheit
Bestuur Veiligheid van de Staat

Außendienst der Staatssicherheit
buitendienst van de Staatsveiligheid

Staatssicherheit
Veiligheid van de Staat

Ministerium für Staatssicherheit | MfS [Abbr.] | MIS [Abbr.] | Stasi [Abbr.]
Ministerie voor Staatsveiligheid

Gefährdung der Staatssicherheit | Staatsgefährdung
misdrijf tegen de staatsveiligheid

Gefährdung der Staatssicherheit [ Anschlag gegen die öffentliche Sicherheit | Landfriedensbruch | politisches Vergehen ]
aanslag op de staatsveiligheid [ misdrijf tegen de staatsveiligheid | politiek delict ]

Angriff auf die Staatssicherheit
aanslag op de veiligheid van de staat | aanslag tegen de staat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Derzeit hat die Staatssicherheit beispielsweise keinen Zugang zu den technischen Kommunikationsmitteln, und dies im Gegensatz zu den Diensten der meisten europäischen Staaten, und ebenfalls nicht über andere Methoden zum Sammeln von Daten als die traditionellen Methoden » (ebenda, SS. 4-5).
Momenteel beschikt de Veiligheid van de Staat bijvoorbeeld niet over een toegang tot de technische communicatiemiddelen en dit in tegenstelling tot de diensten van de meeste Europese Staten, noch over andere methoden voor de verzameling van gegevens dan de traditionele methoden » (ibid., pp. 4-5).