Vertaling van "ministerium staatssicherheit " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Ministerium für Staatssicherheit | MfS [Abbr.] | MIS [Abbr.] | Stasi [Abbr.]
Ministerie voor Staatsveiligheid

Staatsminister im Ministerium für das Gesundheitswesen, im Ministerium für das Bildungswesen und im Ministerium der Justiz
Onderminister van Volksgezondheid, Onderwijs en Justitie

Außendienst der Staatssicherheit
buitendienst van de Staatsveiligheid

Staatssicherheit
Veiligheid van de Staat

Verwaltung der Staatssicherheit
Bestuur Veiligheid van de Staat

Staatsminister im und im Ministerium für auswärtige Angelegenheiten, mit besonderer Zuständigkeit für Entwicklungshilfe, und im Ministerium der Justiz
Onderminister van Buitenlandse Zaken, speciaal belast met Ontwikkelings- hulp; Onderminister van Justitie

Gefährdung der Staatssicherheit [ Anschlag gegen die öffentliche Sicherheit | Landfriedensbruch | politisches Vergehen ]
aanslag op de staatsveiligheid [ misdrijf tegen de staatsveiligheid | politiek delict ]

Ministerium [ Amtsbereich eines Ministers | Ressort eines Ministers ]
ministerie [ ministerieel departement ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

General, Direktor des Ministeriums für Staatssicherheit.
Generaal, directeur van de afdeling staatsveiligheid.

Unterstützt als in Syrien stationierter Bediensteter des Ministeriums für Staatssicherheit der DVRK die KOMID.
Functionaris bij het Noord-Koreaanse ministerie bevoegd voor staatsveiligheid, gestationeerd in Syrië ter ondersteuning van KOMID.

Vier-Sterne-General, Mitglied des Ministeriums für Staatssicherheit, Verteidigungsminister.
Viersterrengeneraal, lid van de afdeling staatsveiligheid, minister van Defensie.

55. weist darauf hin, dass der Sonderberichterstatter der Vereinten Nationen über Folter dem Außenministerium nach dem Abschluss seiner Fact-finding-Mission für seine Zusammenarbeit dankte, das Ministerium für Staatssicherheit und das Ministerium für Öffentliche Sicherheit aber aufgrund ihrer Versuche, seine Untersuchungen zu behindern oder einzuschränken, kritisierte;
55. wijst erop dat de speciale VN-rapporteur inzake foltering na afloop van zijn missie het ministerie van Buitenlandse Zaken voor zijn medewerking heeft bedankt, maar het ministerie van Staatsveiligheid en het ministerie voor Openbare Veiligheid heeft berispt om hun belemmeringen of beperkingen van zijn onderzoek;

48. weist darauf hin, dass der Sonderberichterstatter der Vereinten Nationen über Folter dem Außenministerium nach dem Abschluss seiner Fact-finding-Mission für seine Zusammenarbeit dankte, das Ministerium für Staatssicherheit und das Ministerium für Öffentliche Sicherheit aber aufgrund ihrer Versuche, seine Untersuchungen zu behindern oder einzuschränken, kritisierte;
48. wijst erop dat de speciale VN-rapporteur inzake foltering na afloop van zijn missie het Ministerie van Buitenlandse Zaken voor zijn medewerking heeft bedankt, maar het Ministerie van Staatsveiligheid en het Ministerie voor Openbare Veiligheid heeft berispt om hun belemmeringen of beperkingen van zijn onderzoek;

- gezielter Dialog mit dem Ministerium für Staatssicherheit zum Thema Migration und Bekämpfung von organisierter Kriminalität, Terrorismus und Korruption;
- Met het ministerie van Openbare Veiligheid zal een gerichte dialoog moeten worden opgezet betreffende migratie en de bestrijding van georganiseerde misdaad, terrorisme en corruptie;