Vertaling van "staatlichen rechnungshofs gibt weiterhin anlass " (Duits → Nederlands) :

Die Unabhängigkeit des Staatlichen Rechnungshofs gibt weiterhin Anlass zur Sorge.
De onafhankelijkheid van een auditbureau op het niveau van de staat blijft een reden tot ongerustheid.

Insofern gibt die weitere Verzögerung bei der Angleichung der Verfassung an die Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte, was die ethnische Diskriminierung bei der Repräsentation der verschiedenen Volksgruppen in den staatlichen Institutionen betrifft, weiterhin Anlass zu ernster Sorge[10].
Het voortdurende uitblijven van de aanpassing van de grondwet aan een vonnis van het Europees Hof voor de rechten van de mens over etnische discriminatie ten aanzien van de samenstelling van de instellingen van het land is nog steeds reden voor ernstige bezorgdheid[10].

Das hohe Niveau der Endkundenentgelte für Datenroamingdienste gibt weiterhin Anlass zur Besorgnis und deutet darauf hin, dass der Wettbewerb im Bereich dieser Dienste noch nicht ausreichend stark ist.
Het hoge niveau van de retailprijzen voor dataroamingdiensten blijft zorgen baren en geeft aan dat de concurrentie op het gebied van deze diensten nog onvoldoende is.

Die hohe Langzeitarbeitslosigkeit gibt weiterhin Anlass zur Sorge.
De langdurige werkloosheid is zeer hoog.

Die politische Einflussnahme auf die Medien gibt weiterhin Anlass zu ernster Besorgnis.
Politieke inmenging in de vrijheid van de media blijft een ernstig probleem.

Die Lage in Libyen gibt weiterhin Anlass zu großer Besorgnis.
De situatie in Libië blijft een reden voor ernstige bezorgdheid.

Die mangelnde finanzielle Unabhängigkeit des Büros des Obersten Rechnungsprüfers gibt weiterhin Anlass zur Sorge.
De ontoereikende financiële onafhankelijkheid van de rekenkamer geeft aanleiding tot bezorgdheid.

11. Eine wichtige Priorität der EU für die 23. Tagung des Menschenrechtsrats im Juni wird die Menschenrechtslage in Belarus sein, die weiterhin Anlass zu ernster Besorgnis gibt.
11. Een van de voornaamste prioriteiten van de Unie met het oog op de 23e zitting van de Mensenrechtenraad blijft de mensenrechtensituatie in Belarus, die diep verontrustend blijft.

72. Insbesondere der israelisch-palästinensische Konflikt gibt weiterhin Anlass zu größter Sorge.
72. Met name het Israëlisch-Palestijnse conflict blijft aanleiding geven tot grote verontrusting.

62. Die Lage in Tschetschenien gibt weiterhin Anlass zu ernster Besorgnis.
62. De situatie in Tsjetsjenië blijft zorgwekkend.