Traduction de «staatlichen einnahmen weiterer » (Allemand → Néerlandais) :

G. in der Erwägung, dass durch die Steuersysteme aufgrund ihrer Konstruktion anstelle der gewöhnlichen Bürger die Großunternehmen begünstigt werden; in der Erwägung, dass durch die Sparpolitik und die strenge Haushaltsdisziplin im Verein mit den durch Steuerhinterziehung und Steuervermeidung bedingten schweren Einbußen an staatlichen Einnahmen weiterer Druck auf die Haushalte der Mitgliedstaaten ausgeübt wird und die Interessen der Steuerzahler und Arbeitnehmer in der Union beeinträchtigt werden;
G. overwegende dat de belastingstelsels zo zijn opgezet dat de grote bedrijven er meer profijt van hebben dan de burgers; dat de bezuinigingen en de strenge begrotingsdiscipline, naast de zware verliezen aan overheidsinkomsten als gevolg van belastingontduiking en -ontwijking, nog meer druk leggen op de begrotingen van de lidstaten en de belangen van de belastingbetalers en de werkenden in de Unie ondermijnen;

Alle Schulen und Hochschulen, die von den Mitgliedstaaten aufgeführt werden, und alle Bildungsanbieter, die in den letzten zwei Jahren mehr als 50% ihrer jährlichen Einnahmen aus staatlichen Quellen bezogen haben oder die durch öffentliche Einrichtungen oder ihre Vertreter kontrolliert werden, werden von der Kommission so behandelt, dass sie über die notwendige finanzielle, fachliche und administrative Kompetenz zusammen mit der erforderlichen finanziellen Stabilität verfügen, um Projekte im Rahmen dieses Programms abzuwickeln; es wird von ihnen nicht verlangt, weitere Belege beizubringen, um dies nachzuweisen.
Alle door de lidstaten aangegeven scholen en instellingen voor hoger onderwijs en alle aanbieders van opleidingen die de afgelopen twee jaar meer dan 50% van hun jaarinkomsten hebben ontvangen uit overheidsbronnen of die worden gecontroleerd door overheidsorganen of hun vertegenwoordigers, worden door de Commissie geacht te beschikken over de noodzakelijke financiële, professionele en administratieve capaciteit en de nodige financiële stabiliteit om projecten in het kader van dit programma uit te voeren.

Dadurch ist es den Behörden Guinea-Bissaus, das mit einem durchschnittlichen Pro-Kopf-BSP von 160 US$ jährlich zu den ärmsten Ländern der Welt gehört, möglich, die einheimische Fischwirtschaft weiter auszubauen, in der etwa 10% der Erwerbstätigen beschäftigt sind und auf die 27% der staatlichen Einnahmen entfallen (Quelle: Bewertungsdokument der Kommission).
Op deze manier kunnen de autoriteiten van Guinee-Bissau, dat met een gemiddeld jaarlijks bruto nationaal product van 160 USD/capita een van de armste landen ter wereld is, de plaatselijke visserijsector, die ongeveer 10% van de beroepsbevolking tewerkstelt en 27% van het nationaal inkomen tot stand brengt (bron: evaluatienota van de Commissie), voort tot ontwikkeling brengen.