Traduction de «späteren verlauf des jahres hierauf zurückkommen » (Allemand → Néerlandais) :

Im Januar 2015 hat die Kommission ein neues Paket mit (acht) gemeinsamen Maßnahmen vorgelegt, welches im späteren Verlauf dieses Jahres – höchstwahrscheinlich auf dem Europäischen Tourismusforum im September – eingehender erläutert werden soll.
In januari 2015 kwam de Commissie met een reeks van (acht) nieuwe acties die zij later dit jaar nader wil toelichten, waarschijnlijk op het EU-Forum voor Toerisme in september.

Um Verzögerungen bei der endgültigen Verabschiedung des Pakets zu vermeiden, sollten wir im späteren Verlauf des Jahres hierauf zurückkommen, wenn Einigung über den Rest der Finanzierung des Rettungspakets erzielt werden muss.
Om te voorkomen dat de definitieve aanneming van dit pakket wordt uitgesteld ben ik van oordeel dat wij de kans moeten aangrijpen om later dit jaar op dit punt terug te komen, wanneer overeenstemming moet worden bereikt over de rest van de financiering van het herstelpakket.

Wir begrüßen die Tatsache, dass die Vereinten Nationen um humanitäre Hilfe für fast 36 Millionen USD gebeten haben, die Nahrungsknappheit vorausahnend, mit der im späteren Verlauf dieses Jahres aufgrund der aktuellen politischen Ereignisse in Madagaskar zu rechnen ist. Wir verurteilen aber nachdrücklich den Staatsstreich und jeden Versuch, mit undemokratischen Mitteln die Macht zu ergreifen.
We juichen het toe dat de VN, vooruitlopend op voedseltekorten later dit jaar als gevolg van de huidige politieke gebeurtenissen in Madagaskar, opgeroepen hebben tot het verlenen van humanitaire steun voor een bedrag van bijna 36 miljoen dollar, maar we veroordelen de staatsgreep scherp, alsmede alle pogingen om de macht op ondemocratische wijze te grijpen.

Dies ist meines Erachtens der Beginn einer interessanten Diskussion, die wir im späteren Verlaufe des Jahres fortsetzen werden.
Ik denk dat dit het begin is van een interessante discussie die wij later dit jaar zullen voortzetten.

(a) Anhänge: Derzeit bestehen drei leere Anhänge, die im späteren Verlauf des Jahres 2004 mit einem Vorschlag der Kommission, der für alle 25 Mitgliedstaaten gelten könnte, aufgefüllt werden.
a. Bijlagen: er zijn momenteel drie lege bijlagen, die zullen worden voltooid op basis van een voorstel van de Commissie dat later in 2004 zal worden ingediend en dat dan betrekking zal hebben op alle 25 lidstaten.

Es ist auch an einen Vorschlag im späteren Verlauf des Jahres zur Überarbeitung der Rechtsgrundlage für EURES gedacht.
Later in het jaar zal er ook met een voorstel gekomen worden tot herziening van de rechtsgrond van EURES.

Die Kommission wird hierauf zu einem späteren Zeitpunkt zurückkommen.
De Commissie zal hierop in een later stadium terugkomen.

73. Ein Jahr nach der Annahme der Resolution 1244 des Sicherheitsrates bekräftigt der Europäische Rat, daß er deren vollständige Umsetzung sowie die sorgfältig vorbereitete und von den zuständigen internationalen Gremien angemessen überwachte Abhaltung freier und fairer Gemeindewahlen im Kosovo im späteren Verlauf dieses Jahres unterstützt.
73. Eén jaar na de aanneming van Resolutie 1244 van de Veiligheidsraad herhaalt de Europese Raad zijn steun voor volledige uitvoering van de resolutie en voor vrije en eerlijke gemeenteraadsverkiezingen in Kosovo later dit jaar, zorgvuldig voorbereid en naar behoren gecontroleerd door de bevoegde internationale organen.