Vertaling van "spanien vgl erwägungsgrund " (Duits → Nederlands) :

Die Kommission nimmt die von Spanien abgegebenen Erklärungen (vgl. die Erwägungsgründe 18, 19, 20 und 22) zur Kenntnis.
De Commissie neemt kennis van de uitleg die Spanje heeft gegeven (zie de overwegingen 18, 19, 20 en 22).

Ferner zog die Kommission den Schluss, dass die staatliche Maßnahme auch bei Zugrundelegung eines anderen Bezugssystems, das sich aus dem von Spanien vorgeschlagenen ableitet (vgl. Erwägungsgründe 56 bis 58), eine staatliche Beihilfe darstellen würde, und zwar insbesondere aufgrund der unterschiedlichen tatsächlichen und rechtlichen Voraussetzungen, unter denen bei den verschiedenen Situationen der Geschäfts- oder Firmenwert, der bei Erwerb einer wirtschaftlichen Beteiligung an einem in einem anderen Land als Spanien ansässigen Unternehmen entsteht, steuerlich geltend gemacht werden kann.
Voorts concludeert de Commissie dat de kwestieuze maatregel, zelfs indien een ander referentiestelsel was gekozen, gebaseerd op het door de Spaanse autoriteiten voorgestelde stelsel (zie overwegingen 56 tot en met 58), toch staatssteun zou zijn, met name wegens de uiteenlopende feitelijke en rechtelijke voorwaarden waaraan moet worden voldaan om ervoor te zorgen dat de verschillende scenario’s kunnen profiteren van de bepalingen inzake de goodwill die resulteert uit de verwerving van een economisch belang in een onderneming die in een ander land dan Spanje is gevestigd.

Bei der Besorgnis, die in dem Arbeitsdokument zu Spanien geäußert wurde, geht es um die Verfügbarkeit der Ressourcen, die für die nationale Regulierungsbehörde (in Spanien: Kommission für den Telekommunikationsmarkt – CMT) erforderlich sind, um die ihr innerhalb des Rechtsrahmens übertragenen Aufgaben effizient wahrnehmen zu können (vgl. Erwägungsgrund 11 der Rahmenrichtlinie).
Het in het werkdocument geformuleerde punt van zorg met betrekking tot Spanje houdt verband met de beschikbaarheid van de middelen die de nationale regelgevende instantie (in Spanje de Commissie telecommunicatiemarkt – CMT) nodig heeft om op efficiënte wijze de taken uit te voeren die haar in het regelgevingskader opgedragen zijn (zie overweging 11 van de kaderrichtlijn).

Darin wurde nachdrücklich auf dem Anreizeffekt der Beihilfen im Sinne der Bemerkungen des Mitgliedstaats Spanien (vgl. Erwägungsgrund 56) bestanden.
Hierin werd nadrukkelijk gewezen op het stimulerende effect van de steun in de zin van de door Spanje gemaakte opmerkingen (zie overweging 56).