Traduction de «sozialpolitik anhang » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Abkommen über die Sozialpolitik (EU) [ Abkommen über die Sozialpolitik | Protokoll über die Sozialpolitik ]
sociaal akkoord (EU) [ sociaal protocol | sociale overeenkomst ]

europäische Sozialpolitik
Europese sociale politiek

Direktion 3 - Beschäftigung und Sozialpolitik, Gesundheit und Lebensmittel | Direktion 4 - Beschäftigung, Sozialpolitik, Gesundheit und Lebensmittel
directoraat 2- Gezondheid, Consumentenzaken, Levensmiddelen, Onderwijs, Jeugdzaken, Cultuur, Audiovisuele Sector en Sport | directoraat 3 -Werkgelegenheid en Sociaal Beleid, Gezondheid en Levensmiddelen | directoraat 4 - Werkgelegenheid, Sociaal Beleid, Gezondheid en Levensmiddelen | directoraat Gezondheid, Consumentenzaken, Levensmiddelen, Onderwijs, Jeugdzaken, Cultuur, Audiovisuele Sector en Sport

im Anhang angeben | im Anhang ausweisen
in de toelichting vermelden

Anhang des Jahresabschlusses | Anhang zum Jahresabschluss
toelichting | toelichting op de jaarrekening

Sozialpolitik [ Gesellschaftspolitik | Sozialplan | Sozialplanung ]
sociaal beleid [ sociaal luik | sociaal plan | sociale planning ]

Anhänger an abgefertigten Gepäckstücken lesen
labels op ingecheckte bagage lezen

Anhänger
aanhangwagen

Anhang
toelichting

landwirtschaftlicher Anhänger
landbouwaanhangwagen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Anhang 1: Die Ziele der Lissabonner Strategie im Bereich der Sozialpolitik
Bijlage 1: De doelstellingen van de strategie van Lissabon op het vlak van het sociaal beleid

– in Kenntnis der Schlussfolgerungen des Rates (Beschäftigung, Sozialpolitik, Gesundheit und Verbraucherfragen) zur Einbeziehung der Roma, die am 8. Juni 2009 in Luxemburg angenommen wurden, insbesondere der zehn Gemeinsamen Grundprinzipien zur Integration der Roma im Anhang zu diesen Schlussfolgerungen,
– gezien de conclusies van de Raad werkgelegenheid, sociaal beleid, volksgezondheid en consumentenzaken over de integratie van de Roma, die op 8 juni 2009 in Luxemburg zijn aangenomen, met name de aan de conclusies gehechte Tien gemeenschappelijke grondbeginselen voor de integratie van de Roma,

Die Mitgliedstaaten sorgen bei der Gestaltung und Durchführung ihrer nationalen Reformprogramme nach den Leitlinien im Anhang für eine wirksame und verantwortungsvolle Umsetzung ihrer Beschäftigungs- und Sozialpolitik.
Bij het opzetten en uitvoeren van hun nationale hervormingsprogramma's die rekening houden met de in de bijlage opgenomen richtsnoeren, zorgen de lidstaten voor een doeltreffende aanpak van het sociaal en werkgelegenheidsbeleid.

(9c) Die Mitgliedstaaten sollten bei der Gestaltung und Durchführung ihrer nationalen Reformprogramme nach den Leitlinien im Anhang für eine wirksame und verantwortungsvolle Umsetzung ihrer Beschäftigungs- und Sozialpolitik sorgen.
(9 quater) Bij het opzetten en uitvoeren van hun nationale hervormingsprogramma's, waarbij zij rekening houden met de in de bijlage opgenomen richtsnoeren, dienen de lidstaten te zorgen voor een doeltreffende aanpak van het sociaal en werkgelegenheidsbeleid.

- gestützt auf Artikel 2 und 188 des EG-Vertrags sowie das Protokoll und das Abkommen über Sozialpolitik im Anhang zum Vertrag über die Europäische Union, durch die die Sozialcharta umgesetzt und der soziale Dialog gefördert werden sollen,
- gelet op de artikelen 2 en 118 van het EG-Verdrag en het protocol en de overeenkomst betreffende de sociale politiek ter uitvoering van het sociale handvest en ter bevordering van de sociale dialoog welke aan het EU-Verdrag zijn gehecht,

Diese Anhörung findet gemäß Artikel 3 Absatz 2 des Abkommens über die Sozialpolitik (Anhang zu dem Sozialprotokoll des Vertrags über die Europäische Union) statt.
Dit overleg vindt plaats krachtens artikel 3, lid 2, van de Overeenkomst betreffende de sociale politiek in de bijlage van het Sociaal protocol.

Der Vorschlag wurde verabschiedet, nachdem die Sozialpartner sich nicht darauf einigen konnten, im Sinne von Artikel 4 des dem Protokoll über die Sozialpolitik im Vertrag von Maastricht beigefügten Abkommens über die Sozialpolitik (siehe Anhang) Verhandlungen einzuleiten.
Het voorstel voor een richtlijn is goedgekeurd aangezien de sociale partners geen overeenstemming konden bereiken om de in artikel 4 van de aan het Protocol betreffende de sociale politiek gehechte Overeenkomst betreffende de sociale politiek in het Verdrag van Maastricht bedoelde onderhandelingen in gang te zetten.

Diese Konsultation erfolgt gemäß Artikel 3 Absatz 2 des Abkommens über die Sozialpolitik im Anhang des Protokolls über die Sozialpolitik im Anhang des Vertrags über die Europäische Union.
Dit overleg wordt op grond van artikel 3(2) van de aan het Sociale Protocol gehechte Overeenkomst over het Sociaal Beleid gevoerd.

Insbesondere erwog er die Anwendung des Verfahrens gemäß dem Abkommen über die Sozialpolitik im Anhang des Protokolls über die Sozialpolitik.
In het bijzonder beloofde hij toepassing van de procedure in de aan het Sociale Protocol gehechte Overeenkomst over het Sociaal Beleid te zullen overwegen.