Traduction de «sozialgipfels laeken » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Sozialgipfel | Sozialgipfel für faire Arbeitsplätze und Wachstum | Sozialgipfel zu den Themen faire Arbeitsplätze und Wachstum
sociale top | Sociale Top voor eerlijke banen en groei

Sozialgipfel
sociale top

Sozialgipfel | Weltgipfelkonferenz über die Sozialentwicklung | Weltsozialgipfel
Sociale Top

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der Berichterstatter schlägt eine Aufwertung der Rolle der Sozialpartner bei der Umsetzung der Lissabon-Strategie vor, wie sie von den Sozialpartnern in Laeken gefordert wurde, und zwar durch die Einrichtung eines Dreiparteien-Sozialgipfels und einen verstärkten makroökonomischen sozialen Dialog sowie durch eine stärkere Einbindung auf nationaler Ebene.
Uw rapporteur steunt een versterking van de rol van de sociale partners op het terrein van de tenuitvoerlegging van de besluiten van Lissabon, overeenkomstig het verzoek van de sociale partners in Laken, door organisatie van een efficiënte tripartiete sociale topconferentie en een versterkte macro-economische sociale dialoog, alsmede een intensievere participatie op nationaal niveau.

Dieser erste Gedankenaustausch steht im Einklang mit der vom Europäischen Rat auf seiner Tagung vom Dezember 2001 in Laeken getroffenen Grundsatzentscheidung, von nun an vor jeder Frühjahrstagung des Europäischen Rates einen solchen Sozialgipfel abzuhalten.
Deze eerste gedachtewisseling vond plaats naar aanleiding van het beginselbesluit van de Europese Raad van Laken in december 2001 om voorafgaand aan elke voorjaarsbijeenkomst van de Europese Raad een "sociale top" te houden.

Ebenso wichtig war der Beschluss des Rates von Laeken in Bezug auf die Veranstaltung eines Sozialgipfels vor jeder Frühjahrstagung des Europäischen Rates, die Festlegung einer Gruppe gemeinsamer Indikatoren, das Beharren auf der Notwendigkeit, das statistische Instrumentarium auszubauen, und die Aufforderung an die Kommission, die Beitrittsländer schrittweise in diesen Prozess einzubinden.
Ook belangrijk was het besluit dat door de Europese Top van Laken werd genomen met betrekking tot de organisatie van een sociale top voorafgaand aan iedere Europese voorjaarstop, de formulering van een reeks gemeenschappelijke indicatoren, de noodzaak om het statistisch apparaat te versterken en het verzoek aan de Commissie om de kandidaat-landen stapsgewijs bij dit proces te betrekken.

- In einem gemeinsamen Beitrag anlässlich des Sozialgipfels von Laeken haben die europäischen Sozialpartner den Rahmen für eine neue Phase des sozialen Dialogs festgelegt.
- In een gezamenlijke bijdrage, overgelegd ter gelegenheid van de Sociale Top van Laken, hebben de Europese sociale partners de grote lijnen geschetst voor een nieuwe etappe van de sociale dialoog.

Die Sozialgipfel, die im März 2001 in Stockholm, im Dezember 2001 in Laeken und im März 2002 in Barcelona stattfanden, haben die Nützlichkeit und die Notwendigkeit eines integrierten Dialogs auf höchster Ebene gezeigt.
De Sociale Toppen van maart 2001 te Stockholm, van december 2001 te Laken en van maart 2002 te Barcelona, hebben het nut en de noodzaak bewezen van een dialoog op het hoogste niveau.

Auf dem Sozialgipfel unmittelbar vor der Tagung von Laeken begrüßte die Kommission die Ankündigung der Sozialpartner auf europäischer Ebene, sich bis Ende 2002 auf ein Mehrjahresarbeitsprogramm zu einigen [IP/01/1809].
Op de recent gehouden sociale top ter voorbereiding van de top van Laken toonde de Commissie zich verheugd over de verklaring van de sociale partners op Europees niveau dat zij eind 2002 met een meerjarig werkprogramma zouden komen [IP/01/1809].