Traduction de «soziales des ministeriums » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Ministerium für Gesundheit und Soziales | Ministerium für Volksgesundheit
Ministerie van Welzijn en Volksgezondheid

Staatsminister, Ministerium für soziale Sicherheit (Minister für soziale Sicherheit und Behindertenfragen)
Onderminister van Sociale Zekerheid en Gehandicaptenzorg

Ministerium für Soziales und Gesundheit | Sozial- und Gesundheitsministerium
Ministerie van Sociale Zaken en Volksgezondheid

Sozialstruktur [ gesellschaftliche Gruppe | Gesellschaftsstruktur | soziale Schichtung ]
maatschappelijke structuur [ sociale gelaagdheid | sociale groep ]

sozial benachteiligte Klasse [ benachteiligte soziale Gruppe | benachteiligte soziale Schicht | vierte Welt ]
sociaal achtergestelde groep [ benadeelde sociale klasse | vierde wereld ]

Beauftragte für die soziale Verantwortung der Unternehmen | Beauftragter für die soziale Verantwortung der Unternehmen | Beauftragter für die soziale Verantwortung der Unternehmen/Beauftragte für die soziale Verantwortung der Unternehmen | CSR-Managerin
manager mvo | manager maatschappelijk verantwoord ondernemen | mvo-manager

soziale Integration [ Integration in die Gesellschaft | soziale Eingliederung | Verhinderung der Ausgrenzung ]
sociale integratie [ maatregelen tegen sociale uitsluiting | opneming in de samenleving | sociale acceptatie | sociale gelijkstelling ]

Managerin im Bereich soziale Dienste | Manager im Bereich soziale Dienste | Manager im Bereich soziale Dienste/Managerin im Bereich soziale Dienste
afdelingshoofd maatschappelijke diensten | manager maatschappelijke ontwikkeling | hoofd maatschappelijke ontwikkeling | manager sociale dienstverlening

Sozialberater | Sozialberaterin | Beauftragter für die soziale Sicherheit | Beauftragter für die soziale Sicherheit/Beauftragte für die soziale Sicherheit
beleidsmedewerker sociale verzekeringen | beleidsmedewerker sociale zaken | beleidsmedewerker sociaal domein | beleidsmedewerker sociale zaken en welzijn

Ministerium der Wirtschaftsangelegenheiten
Ministerie van Economische Zaken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als stellvertretende Generalrechnungsprüferin für Bereich A (Berichterstattung) zuständig für Wirtschaftlichkeitsprüfungen in den fünf nationalen Regionen sowie die Vorbereitung wichtiger Erhebungen in folgenden Ministerien: Industrie- und Wachstumsministerium; Beschäftigungsministerium; Ministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Fischerei; Ministerium für Städte, Wohnen und ländlichen Raum; Ministerium für Kinder, Gleichstellung, Integration und Soziales; Ministerium für Gesundheit und Prävention; Verkehrsministerium; Klima-, Energie- und Bauministerium; Umweltministerium.
Adjunct-auditor-generaal voor Sectie A (sectie verslagen) met verantwoordelijkheid voor de voorbereiding van grote controles van het Ministerie van Bedrijfsleven en Groei, het Ministerie van Werkgelegenheid, het Ministerie van Voedsel, Landbouw en Visserij, het Ministerie van Huisvesting, Stedenbeleid en Plattelandszaken, het Ministerie van Sociale Zaken en Integratie, het Ministerie van Volksgezondheid, het Ministerie van Vervoer, het Ministerie van Klimaat, Energie en Bouw, het Ministerie van Milieu, alsmede voor doelmatigheidscontroles in de vijf nationale regio's.

7. begrüßt die Tatsache, dass König Hamad Bin Isa al-Khalifa ein Ministerium für Menschenrechte und soziale Entwicklung in Bahrain eingerichtet hat, und fordert dieses Ministerium auf, im Einklang mit den völkerrechtlichen Menschenrechtsnormen und –verpflichtungen zu handeln; betont insbesondere die progressive Haltung Bahrains gegenüber Frauen in der Gesellschaft;
7. is ingenomen met de oprichting door koning Hamad Bin Isa al-Khalifa van een Ministerie voor Mensenrechten en Sociale Ontwikkeling in Bahrein, en vraagt dat ministerie de internationale normen en verplichtingen op het gebied van de mensenrechten na te leven; wijst met name op het progressieve standpunt van Bahrein inzake de rol van de vrouw in de samenleving;

Abteilung Beschäftigung, Gesundheit und Soziales des Ministeriums der Deutschsprachigen Gemeinschaft
Afdeling Werkgelegenheid, Gezondheid en Sociale Aangelegenheden van het Ministerie van de Duitstalige Gemeenschap

25. begrüßt die Einrichtung eines Ministeriums für Menschenrechte und soziale Entwicklung in Bahrain und fordert das Ministerium auf, im Einklang mit den völkerrechtlich verankerten Menschenrechtsnormen und -verpflichtungen zu handeln;
25. is ingenomen met de oprichting van een ministerie voor mensenrechten en sociale ontwikkeling in Bahrein, en verzoekt dat ministerie overeenkomstig de internationale mensenrechtennormen en -verplichtingen op te treden;

3. ein Vertreter der Abteilung Beschäftigung, Gesundheit und Soziales des Ministeriums der Deutschsprachigen Gemeinschaft;
3° één vertegenwoordiger van de Afdeling « Tewerkstelling, Gezondheid en Sociale Aangelegenheden » van het Ministerie van de Duitstalige gemeenschap;

6. ein Vertreter der Abteilung Beschäftigung, Gesundheit und Soziales des Ministeriums der Deutschsprachigen Gemeinschaft;
6° één vertegenwoordiger van de Afdeling « Tewerkstelling, Gezondheid en Sociale Aangelegenheden » van het Ministerie van de Duitstalige gemeenschap;

Artikel 1 - Die zentrale Behörde der Gemeinschaft für Adoption wird im Fachbereich Jugendhilfe und Soziales der Fachabteilung Beschäftigung, Gesundheit und Soziales des Ministeriums angesiedelt.
Artikel 1. De centrale autoriteit van de Gemeenschap inzake adoptie wordt bij het Ministerie, Afdeling « Tewerkstelling, Gezondheid en sociale Aangelegenheden », dienst « Jeugdbijstand en Sociale Aangelegenheden » gevestigd.

Ausschreibungen in der Tschechischen Republik und die Festlegung der dabei geltenden genauen Bedingungen obliegen der zuständigen durchführenden Behörde (in diesem Fall ist dies das Tschechische Ministerium für Arbeit und Soziales).
Oproepen tot het indienen van voorstellen in de Tsjechische Republiek en de gedetailleerde voorwaarden die daarop van toepassing zijn worden opgesteld door de bevoegde beheersautoriteit (in dit geval het Tsjechische ministerie van Werkgelegenheid en Sociale Zaken).

Im Rahmen des Operationsprogramms „Humanressourcen und Beschäftigung“ veröffentlichte das Ministerium für Arbeit und Soziales der Tschechischen Republik (MPSV) den Aufruf Nr. 26 zur Einreichung von unterstützungsbedürftigen Projekten im Förderbereich 3.4. – Verbesserung der Chancengleichheit von Frauen und Männern auf dem Arbeitsmarkt und bessere Vereinbarkeit von Beruf und Familie.
In het kader van het operationele programma "human resources en werkgelegenheid" heeft het Tsjechische ministerie voor Werkgelegenheid en Sociale Zaken oproep nr. 26 gepubliceerd tot het indienen van projecten in sector 3.4 "gelijke kansen voor mannen en vrouwen op de arbeidsmarkt en combinatie van beroeps- en privéleven" met het oog op het ontvangen van financiële steun.

Artikel 1 - Als verantwortlicher Rechnungsbeamter des Entschuldungsfonds, gespeist durch den Haushaltsartikel OB 50, Pr. 15, Zuw.12.91 wird Herr Dieter Brand, Mitarbeiter in der Fachabteilung Familie, Gesundheit und Soziales des Ministeriums der Deutschsprachigen Gemeinschaft bezeichnet.
Artikel 1. De heer Dieter Brand, medewerker van de Afdeling Gezin, Gezondheid en Sociale Aangelegenheden van het Ministerie van de Duitstalige Gemeenschap wordt aangewezen als verantwoordelijke rekenplichtige van het Fonds voor afbetaling van schulden, gespijsd door begrotingsartikel OA 50, Pr. 15, Basisall. 12. 91.