Vertaling van "sowie verwandten märkten tätig " (Duits → Nederlands) :

Das Unternehmen wird von der französischen Finanzholding Sofiprotéol kontrolliert, die vorrangig in der Herstellung von Ölsaaten und Pflanzenproteinen sowie auf verwandten Märkten tätig ist, so auch im Bereich Oleochemikalien und Pflanzenöle.
Zij staat onder de zeggenschap van de Franse financiële holding Sofiprotéol, die zelf voornamelijk actief is in de productie van oliezaden en eiwithoudende gewassen en op daarmee verband houdende markten, zoals die voor oleochemicaliën of plantaardige oliën.

für im Exportgeschäft tätige KMU Beratungsangebote zu entwickeln, insbesondere in Bezug auf den Zugang zu Märkten in Drittstaaten, die dauerhafte Etablierung auf diesen Märkten sowie den Schutz der Rechte am geistigen Eigentum und die Optimierung ihres finanziellen und technologischen Wertes,
de adviesverlening aan kmo's op het gebied van export te ontwikkelen, met name waar het gaat om toegang tot markten van derde landen, langdurige aanwezigheid op deze markten, bescherming van de intellectuele eigendom en optimalisering van de financiële en technologische waarde ervan;

· für im Exportgeschäft tätige KMU Beratungsangebote zu entwickeln, insbesondere in Bezug auf den Zugang zu Märkten in Drittstaaten, die dauerhafte Etablierung auf diesen Märkten sowie den Schutz der Rechte am geistigen Eigentum und die Optimierung ihres finanziellen und technologischen Wertes,
· de adviesverlening aan kmo's op het gebied van export te ontwikkelen, met name waar het gaat om toegang tot markten van derde landen, langdurige aanwezigheid op deze markten, bescherming van de intellectuele eigendom en optimalisering van de financiële en technologische waarde ervan;

5. fordert ferner die tatsächliche Einhaltung der europäischen Rechtsvorschriften im Bereich des sozialen Dialogs sowie korrekte Arbeitgeber-Arbeitnehmer-Beziehungen, um ganz konkret die Interessen der Arbeitnehmer und der europäischen Unternehmen zu schützen, die in der Lage sein müssen, auf internationalen Märkten tätig zu sein, ohne irgendeine Form des Dumping zu erfahren;
5. verzoekt bovendien om eerbiediging van de daadwerkelijke toepassing van de Europese wetgeving voor wat de maatschappelijke dialoog betreft en van correcte industriële verhoudingen ter bescherming in concreto van de belangen van de werknemers en de Europese bedrijven die moeten kunnen opereren op internationale markten zonder het slachtoffer te worden van enigerlei vorm van dumping;

(44) In Anbetracht des zweifachen Ziels, die Anleger zu schützen und gleichzeitig ein reibungsloses Funktionieren der Wertpapiermärkte zu gewährleisten, muss für die Transparenz der Geschäfte gesorgt werden sowie dafür, dass die zu diesem Zweck festgelegten Regeln für Wertpapierfirmen gelten, wenn sie auf den Märkten tätig sind.
(44) In de dubbele optiek van beleggersbescherming en een goede werking van de effectenmarkten dient de transparantie van transacties te worden gewaarborgd en moeten de regels die met het oog daarop zijn vastgesteld, van toepassing zijn op beleggingsondernemingen wanneer zij op de markt activiteiten ontplooien.

(43) In Anbetracht des zweifachen Ziels, die Anleger zu schützen und gleichzeitig ein reibungsloses Funktionieren der Wertpapiermärkte zu gewährleisten, muss für die Transparenz der Geschäfte gesorgt werden sowie dafür, dass die zu diesem Zweck festgelegten Regeln für Wertpapierfirmen gelten, wenn sie auf den Märkten tätig sind.
(43) In de dubbele optiek van beleggersbescherming en een goede werking van de effectenmarkten dient de transparantie van transacties te worden gewaarborgd en moeten de regels die met het oog daarop zijn vastgesteld, van toepassing zijn op beleggingsondernemingen wanneer zij op de markt activiteiten ontplooien.

Das Vorhaben hat keine Wettbewerbsbedenken aufgeworfen, da weder Rabobank, die Muttergesellschaft von Gilde Buy-Out Fund, noch der andere Aktionär Royal Ten Cate, noch Unternehmen, in denen diese Unternehmen Kontrollbeteiligungen halten, in den Märkten von Synbra B.V. oder in nahe verwandten Märkten tätig sind.
De operatie leidt niet tot bezwaren in verband met de concurrentie omdat de moedermaatschappij van Gilde Buy-Out Fund, noch de resterende andere aandeelhouder Royal Ten Cate of ondernemingen waarin zij een meerderheidsbelang hebben, niet actief is op de markt waarop Synbra B.V. opereert of op enige nauw verwante markt.

Die von der Kommission durchgeführte Untersuchung hat außerdem zu dem Ergebnis geführt, dass auf den verwandten Märkten, auf denen die Muttergesellschaften miteinander konkurrieren, nämlich in den Bereichen der Vermarktung und des Betriebs von Spartenkanälen sowie des Erwerbs von Übertragungsrechten, kein Risiko besteht, dass sie durch den Erwerb der gemeinsamen Kontrolle über TPS ihre Verhaltensweisen aufeinander abstimmen.
Uit het onderzoek door de Commissie is voorts gebleken dat er - nu TF1 en M6/Suez gezamenlijke zeggenschap over TPS verworven hebben - geen gevaar bestaat voor coördinatie van de gedragingen van de moedermaatschappijen op de aanpalende upstream markten waar zij elkaars concurrenten zijn.

Ahold ist ein führendes Unternehmen im europäischen Lebensmittelhandel, das hauptsächlich im Groß- und Einzelhandel mit Verbrauchsgütern des täglichen Bedarfs sowie verwandten Produkten und Dienstleistungen innerhalb und außerhalb Europas tätig ist.
Ahold is een toonaangevend Europees detailhandelsbedrijf dat voornamelijk actief is in de verkoop (groot- en kleinhandel) van dagelijkse consumptiegoederen en daarmee verband houdende producten en diensten in Europa en elders.

Das Vorhaben wird sich somit hauptsächlich auf die amerikanischen und internationalen Märkte auswirken. Die beiden Unternehmen sind zwar auch innerhalb der Europäischen Union als Geschäfts- und Investmentbanken sowie auf den Finanzmärkten tätig, jedoch ist eine Wettbewerbsbeschränkung aufgrund ihres kumulierten Marktanteils auf den inländischen und grenzübergreifenden Märkten nicht zu erwarten.
De beide ondernemingen zijn eveneens actief in het kader van de Europese Unie als handelsbanken en investeringsbanken, alsmede op de financiële markten. De gecumuleerde marktaandelen van beide banken beperken echter de concurrentie op de nationale en internationale markt niet.