Vertaling van "sorgfältig überlegen werden " (Duits → Nederlands) :

Die hohen Kosten der technischen Maßnahmen verpflichten uns außerdem dazu, sorgfältig zu überlegen, ob diese mit öffentlichen Mitteln oder auf Grundlage von europäischen Richtlinien finanziert werden.
Verder nopen de hoge kosten van technische maatregelen tot een goed doordacht besluit of we deze maatregelen uit publieke middelen financieren of op basis van Europese richtlijnen.

Ich hoffe, dass mit dem In-Kraft-Treten der Richtlinien zur Verbesserung der Sicherheit auf See auf Ebene der EU alle Beteiligten, die für den Seetransport verantwortlich sind, sorgfältig überlegen werden, wie Transporte mit geeigneter Ausrüstung und auf eine Art und Weise abgewickelt werden können, die für die Umwelt so sicher wie nur möglich sind.
Ik hoop dat als de richtlijnen die de maritieme veiligheid verbeteren op communautair niveau van kracht zijn, alle partijen die voor het vervoer over zee verantwoordelijk zijn nauwkeurig afwegen hoe het vervoer kan worden uitgevoerd met adequaat materieel en op een manier die voor de natuur zo veilig mogelijk is.

Ich bitte Kommissar Piebalgs, die Kommission dazu anzuhalten, sorgfältig zu überlegen, wie diese Technologien in Europa gefördert werden können, möglicherweise auch durch öffentliche Ausschreibungen.
Ik zou commissaris Piebalgs willen verzoeken er bij de Commissie op aan te dringen goed na te denken over hoe deze technologieën in Europa gestimuleerd kunnen worden, wellicht ook door middel van aanbestedingen.