Traduction de «sondern auch herrn garcia avello » (Allemand → Néerlandais) :

Zwar seien die gemeinschaftsrechtlichen Bestimmungen über die Unionsbürgerschaft und die Freizügigkeit in Streitigkeiten zwischen einem Mitgliedstaat und seinen eigenen Staatsangehörigen unanwendbar; jedoch betreffe die vorliegende Rechtssache nicht nur die Kinder, die belgische Staatsangehörige seien, sondern auch Herrn Garcia Avello, einen spanischen Staatsangehörigen, der von dem ihm durch das Gemeinschaftsrecht verliehenen Recht, sich in einen anderen Mitgliedstaat zu begeben und dort zu arbeiten, Gebrauch gemacht habe.
Hoewel het gemeenschapsrecht inzake burgerschap en vrij verkeer niet van toepassing is op zaken tussen een staat en diens eigen onderdanen, meent de advocaat-generaal dat de zaak niet enkel de kinderen aangaat, die de Belgische nationaliteit hebben, maar tevens Garcia Avello, een Spaanse onderdaan die gebruik heeft gemaakt van zijn communautair recht om zich in een andere lidstaat te vestigen en daar te werken.

Nach einer Analyse der Weigerung der belgischen Behörden und der entsprechenden Rechtsvorschriften der Gemeinschaft kommt der EuGH zu dem Schluss, dass Artikel 12 (Verbot der Diskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit) und Artikel 17 EG (Unionsbürgerschaft) der Verweigerung des Antrags von Herrn Garcia Avello entgegenstehen.
Na bestudering van de Belgische weigering en de Europese wetgeving terzake, was het EHJ van oordeel dat België op grond van artikel 12 (non-discriminatie op grond van nationaliteit) en 17 (Europees burgerschap) de aanvraag van de heer Garcia Avello niet mocht weigeren.