Traduction de «sonderberater vizepräsident kallas übermittelt » (Allemand → Néerlandais) :

Nach ihrem besten Wissen ist der Kommission kein Vorgang bekannt, dem zufolge Herr Boomer Informationen genutzt bzw. missbraucht haben könnte, die ihm in seiner Eigenschaft als Sonderberater von Vizepräsident Kallas übermittelt wurden.
De Commissie heeft geen weet van een dossier waarin de heer Boomer aan hem in zijn hoedanigheid van speciaal adviseur van ondervoorzitter Kallas verstrekte informatie kan hebben gebruikt of misbruikt.

Nach seiner Ernennung als Sonderberater von Vizepräsident Kallas für den Zeitraum vom 1. April 2007 bis zum 31. März 2008 und auf der Grundlage der von der Kommission für die Einstellung solcher Berater getroffenen Vereinbarungen hat Herr Boomer die Kommission über die sonstigen beruflichen Tätigkeiten informiert, die er außer seinem Auftrag als Sonderberater des Kommissars weiterhin ausübt.
Na zijn aanstelling als speciale adviseur van commissaris Kallas voor de periode van 1 april 2007 tot 31 maart 2008 op grond van de regels van de Commissie betreffende de aanstelling van zulke adviseurs, heeft de heer Boomer de Commissie geïnformeerd over de andere zakelijke activiteiten die hij blijft ontplooien naast zijn mandaat als speciale adviseur van de commissaris.

Herr Richard Boomer ist als Sonderberater von Vizepräsident Kallas mit dem allgemeinen Auftrag bestellt worden, ihn im Bereich der Gebäudepolitik, der Verbesserung der Beziehungen zu den zuständigen Behörden in Brüssel und Luxemburg zu beraten und die Effizienz der Investitionen der Kommission in diesem Bereich zu optimieren.
De heer Richard Boomer is aangesteld als speciale adviseur van ondervoorzitter Kallas om hem te adviseren op het gebied van het gebouwenbeleid, om de betrekkingen met de verantwoordelijke autoriteiten in Brussel en Luxemburg te verbeteren en de doeltreffendheid van de investeringen van de Commissie op dit gebied te optimaliseren.