Traduction de «sonderausschuss landwirtschaft seine beratungen zielstrebig fortzusetzen » (Allemand → Néerlandais) :

Der Rat beauftragte den Sonderausschuss Landwirtschaft, seine Beratungen bis zur Vorlage der Stellungnahme des Europäischen Parlaments, die für März 2009 erwartet wird, fortzusetzen.
De Raad heeft het Speciaal Comité Landbouw opgedragen zijn besprekingen voort te zetten in afwachting van het advies van het Europees Parlement, dat in maart 2009 wordt verwacht.

Der Rat stellte fest, dass über Artikel 10 des Vorschlags für eine Verordnung über die gemeinsame Marktorganisation für Ethylalkohol landwirtschaftlichen Ursprungs betreffend die staatlichen Beihilfen keine Einigung besteht und beauftragte den Sonderausschuss Landwirtschaft, seine Beratungen zielstrebig fortzusetzen, um mit Unterstützung der Kommission einen Ausweg bei den noch offenen Fragen zu finden, und dem Rat diesbezüglich einen Bericht vorzulegen, damit dieser auf einer seiner nächsten Tagungen zu einer Entscheidung über dieses Dossier kommen kann.
Bij ontstentenis van een akkoord over artikel 10 (staatssteun) van het voorstel voor een verordening houdende een gemeenschappelijke ordening van de markten voor ethylalcohol uit landbouwproducten, heeft de Raad het Speciaal Comité Landbouw opgedragen voort te maken met zijn besprekingen om, met de steun van de Commissie, een oplossing te vinden voor de nog onopgeloste vraagstukken en hem terzake verslag uit te brengen, opdat hij in een volgende zitting in dit dossier een besluit kan nemen.

Der Vorsitz ersuchte den Sonderausschuss Landwirtschaft, seine vorbereitenden Beratungen in konstruktivem Geiste fortzusetzen, damit eine politische Einigung erreicht werden kann.
Het voorzitterschap heeft het Speciaal Comité Landbouw verzocht vanuit een constructieve instelling verder te gaan met de voorbereiding van een politiek akkoord.

Abschließend ersuchte der Rat den Sonderausschuss Landwirtschaft, seine Beratungen fortzusetzen und auf der nächsten Ratstagung einen Bericht zu unterbreiten, damit eine Entscheidung über diese Verordnung getroffen werden kann, sobald die Stellungnahme des Europäischen Parlaments vorliegt.
Tenslotte droeg de Raad het Speciaal Comité Landbouw op de besprekingen voort te zetten en in zijn volgende zitting een verslag voor te leggen, opdat over deze verordening een besluit kan worden genomen, zodra het Europees Parlement hierover advies heeft uitgebracht.

Am Ende seiner Beratungen beauftragte der Rat den Sonderausschuss Landwirtschaft, seine Beratungen auf technischer Ebene fortzusetzen, um das Dossier weiter voranzubringen.
Aan het slot van zijn besprekingen gaf de Raad het Speciaal Comité Landbouw opdracht de technische besprekingen voort te zetten ten einde vooruitgang te boeken bij dit dossier.