Traduction de «ersuchte sonderausschuss » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Sonderausschuss | Sonderausschuss der Haager Konferenz
Speciale commissie van de Haagse conferentie

Direktion 1 - Landwirtschaft (SAL - Sonderausschuss Landwirtschaft) | Direktion 1 - Landwirtschaft (SAL - Sonderausschuss Landwirtschaft) und Sozialpolitik | Direktion 1 - Marktorganisation, Veterinär-und Tierzuchtfragen einschließlich internationaler Aspekte
directoraat 1 - Landbouw (SCA - Speciaal Comité Landbouw) | directoraat 1 - Landbouw (SCA - Speciaal Comité Landbouw) en Sociaal Beleid | directoraat 1 - Ordening van de markten, Veterinaire en Zoötechnische Vraagstukken, inclusief internationale aspecten | directoraat Ordening van de markten, Veterinaire en Zoötechnische Vraagstukken, inclusief internationale aspecten

Sonderausschuss
bijzonder comité

ersuchte Vertragspartei
aangezochte Overeenkomstsluitende Partij

ersuchte Behörde
aangezochte autoriteit

ersuchte Vertragspartei
aangezochte partij

ersuchter Staat
aangezochten Staat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der Entwicklungsausschuss ersucht den federführenden Sonderausschuss zu den politischen Herausforderungen und den Haushaltsmitteln für eine nachhaltige Europäische Union nach 2013, folgende Vorschläge in seinen Entschließungsantrag zu übernehmen:
De Commissie ontwikkelingssamenwerking verzoekt de ten principale bevoegde Bijzondere Commissie beleidsuitdagingen en begrotingsmiddelen voor een duurzame Europese Unie na 2013 onderstaande suggesties in haar ontwerpresolutie op te nemen:

Der Ausschuss für regionale Entwicklung ersucht den federführenden Sonderausschuss zu den politischen Herausforderungen und den Haushaltsmitteln für eine nachhaltige Europäische Union nach 2013, folgende Vorschläge in seinen Entschließungsantrag zu übernehmen:
De Commissie regionale ontwikkeling verzoekt de ten principale bevoegde Bijzondere Commissie beleidsuitdagingen en begrotingsmiddelen voor een duurzame Europese Unie na 2013 onderstaande suggesties in haar ontwerpresolutie op te nemen:

Der Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit ersucht den federführenden Sonderausschuss zu den politischen Herausforderungen und den Haushaltsmitteln für eine nachhaltige Europäische Union nach 2013, folgende Vorschläge in seinen Entschließungsantrag zu übernehmen:
De Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid verzoekt de ten principale bevoegde Bijzondere Commissie beleidsuitdagingen en begrotingsmiddelen voor een duurzame Europese Unie na 2013 onderstaande suggesties in haar ontwerpresolutie op te nemen:

Der Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr ersucht den federführenden Sonderausschuss zu den politischen Herausforderungen und den Haushaltsmitteln für eine nachhaltige Europäische Union nach 2013, folgende Vorschläge in seinen Entschließungsantrag zu übernehmen:
De Commissie vervoer en toerisme verzoekt de ten principale bevoegde Bijzondere Commissie beleidsuitdagingen en begrotingsmiddelen voor een duurzame Europese Unie na 2013 onderstaande suggesties in haar ontwerpresolutie op te nemen:

Der Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie ersucht den Sonderausschuss zu den politischen Herausforderungen und den Haushaltsmitteln für eine nachhaltige Europäische Union nach 2013, folgende Vorschläge in seinen Entschließungsantrag zu übernehmen:
De Commissie industrie, onderzoek en energie verzoekt de ten principale bevoegde Bijzondere Commissie beleidsuitdagingen en begrotingsmiddelen voor een duurzame Europese Unie na 2013 onderstaande suggesties in haar ontwerpresolutie op te nemen:

Wird der Vorsitz des Rates oder der Generalsekretär/Hohe Vertreter auf Antrag des Präsidenten des Europäischen Parlaments oder des Vorsitzenden des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik ersucht, dem durch die Interinstitutionelle Vereinbarung eingesetzten Sonderausschuss sensible Informationen zugänglich zu machen, so werden diese schnellstmöglich übermittelt.
Wanneer het voorzitterschap van de Raad of de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger door de Voorzitter van het Europees Parlement of de voorzitter van de Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid, wordt verzocht gevoelige gegevens te verstrekken aan het bij het interinstitutioneel akkoord ingesteld bijzonder comité, geven zij hieraan op zo kort mogelijke termijn gevolg.

Der Rat ersuchte den Sonderausschuss Landwirtschaft, eine eingehende Prüfung des Dossiers vorzunehmen, so dass der Rat nach Maßgabe des Artikels 88 Absatz 2 des Vertrags in der vom Verfahren vorgeschriebenen Frist, d.h. bis zum 23. Februar 2002, diesen Punkt förmlich annehmen kann.
De Raad heeft het Speciaal Comité Landbouw verzocht het dossier grondig te behandelen zodat de Raad dit punt binnen de in de procedure bepaalde termijn, nl. vóór 23 februari 2002, kan aannemen op grond van artikel 88, lid 2, van het Verdrag.

Abschließend ersuchte der Rat den Sonderausschuss Landwirtschaft, seine Beratungen fortzusetzen und auf der nächsten Ratstagung einen Bericht zu unterbreiten, damit eine Entscheidung über diese Verordnung getroffen werden kann, sobald die Stellungnahme des Europäischen Parlaments vorliegt.
Tenslotte droeg de Raad het Speciaal Comité Landbouw op de besprekingen voort te zetten en in zijn volgende zitting een verslag voor te leggen, opdat over deze verordening een besluit kan worden genomen, zodra het Europees Parlement hierover advies heeft uitgebracht.

Er ersuchte den Sonderausschuss Landwirtschaft, diese Anträge zu prüfen und ihm auf einer seiner nächsten Tagungen Bericht zu erstatten.
Hij droeg het Speciaal Comité Landbouw op, deze verzoeken te bezien en hierover in één van de volgende zittingen verslag uit te brengen.

Der Rat nahm Kenntnis von den ersten Reaktionen mehrerer Delegationen und ersuchte den Sonderausschuss Landwirtschaft, diese beiden Dokumente zu prüfen und dem Rat Bericht zu erstatten.
De Raad nam nota van de eerste reacties van verscheidene delegaties en verzocht het Speciaal Comité Landbouw deze twee documenten te bespreken en daarover aan de Raad te rapporteren.