Vertaling van "sommer ins ausland " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Sommer-Feuerroeschen | Sommer-Teufelsauge
zomer-adonis

Ausländer ohne legalen Aufenthaltsstatus | illegal aufhältiger Ausländer | sich rechtswidrig aufhaltender Ausländer
illegale vreemdeling | onregelmatig verblijvende vreemdeling | vreemdeling die onwettig in het Rijk verblijft

Auslands-Zeitungspostanweisung | Auslands-Zeitungs-Verrechnungsanweisung | Postanweisung für den Auslands-Postzeitungsdienst
internationale abonnementspostwissel | internationale abonnementswissel

militärischer Stützpunkt [ Luftwaffenbasis | Marinebasis | Militärbasis | Militärbasis im Ausland ]
militaire basis [ buitenlandse militaire basis | vliegbasis | vlootbasis ]

ausländischer Staatsangehöriger [ Ausländer | Staatsangehöriger eines Drittlandes ]
buitenlandse staatsburger [ staatsburger van een land uit de Derde Wereld | vreemdeling ]

im Ausland stationierte Streitkräfte [ Militärberater ]
strijdkrachten in het buitenland [ militair raadgever ]

Beratende Kommission für Ausländer
Commissie van advies voor vreemdelingen

Erklärung der Adresse im Ausland
verklaring adres buitenland

Beirat für Ausländer
Raad van advies voor vreemdelingen

Reisedokument für Ausländer
reistitel voor vreemdelingen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

„Die Unionsbürger, die in diesem Sommer ins Ausland reisen, sollten über ihre Rechte Bescheid wissen“, so Kommissionsvizepräsidentin und EU-Justizkommissarin Viviane Reding.
"Wanneer EU-burgers deze zomer naar het buitenland reizen, is het belangrijk dat zij hun rechten kennen”, zei vicevoorzitter Viviane Reding, EU-commissaris voor Justitie.

Damit die Bürger leichter Informationen über die Beilegung rechtlicher Probleme im Ausland finden, hat die Kommission diesen Sommer das E-Justiz-Portal eingerichtet (IP/10/956).
Om burgers beter in staat te stellen informatie te vinden over de oplossing van juridische problemen in het buitenland, heeft de Commissie deze zomer het e‑justitieportaal gelanceerd (IP/10/956).

Die Kommission hat die Umstellung auf den Eurotarif den ganzen Sommer durchweg genau verfolgt. Dabei war festzustellen, dass eine Reihe von Betreibern überall in Europa bereits Tarife anbieten, die unter den erlaubten Höchstsätzen des Eurotarifs liegen (49 Cent pro Minute für im Ausland getätigte Anrufe und 24 Cent für im Ausland erhaltene Anrufe, zuzüglich MwSt.).
De Commissie heeft de ontwikkelingen in de zomer op de voet gevolgd en daarbij geconstateerd dat een aantal aanbieders uit heel Europa onder het maximumniveau van het Eurotarief dook (niet meer dan 49 eurocent per minuut voor uitgaande gesprekken vanuit het buitenland en niet meer dan 24 eurocent voor inkomende gesprekken in het buitenland, excl. BTW).

Seit diesem Sommer bezahlen die Verbraucher in der Europäischen Union bis zu 60 % weniger für die Benutzung ihres Mobiltelefons im Ausland.
Sinds deze zomer betalen consumenten in de Europese Unie tot 60 % minder voor het gebruik van hun mobieltje in het buitenland.

Schon in diesem Sommer werden die Unionsbürger zu viel niedrigeren Tarifen mit ihren Familien oder auch mit Unternehmen im Ausland telefonieren können.
Deze zomervakantie al kunnen Europese burgers die in het buitenland verblijven, aanzienlijk goedkoper bellen met hun familie of werkgever.

– (EN) Herr Präsident! In diesem Sommer führte die russische Staatsduma zwei Gesetze ein, wonach im Ausland gegen russische und nicht russische Bürger vorgegangen werden darf.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, afgelopen zomer heeft de Russische Doema twee wetten ingevoerd die het mogelijk maken om stappen te ondernemen tegen Russische en niet-Russische burgers in het buitenland.

Der Initiative der EU ist es zu verdanken, dass Mobiltelefonieren im Ausland ab diesem Sommer deutlich billiger wird.
Deze zomer zal dankzij het ingrijpen van de EU het gebruik van uw mobiele telefoon in het buitenland aanzienlijk goedkoper zijn.