Traduction de «somit ratione temporis » (Allemand → Néerlandais) :

Sie schlussfolgert daraus, dass die Nichtigkeitsklage in Wirklichkeit gegen das ursprüngliche Dekret vom 30. Mai 1999 gerichtet und somit ratione temporis unzulässig sei.
Zij leidt daaruit af dat het beroep tot vernietiging in werkelijkheid is gericht tegen het oorspronkelijke decreet van 30 mei 1999 en dat het dan ook ratione temporis onontvankelijk is.

In diesem Fall müsse die Feststellung der Verfassungsmässigkeit normalerweise gegenüber der eigentlichen Norm wirksam werden, und somit ratione temporis seit ihrem Inkrafttreten.
In dat geval moet de vaststelling van de grondwettigheid normaal haar gevolgen sorteren ten aanzien van de norm zelf, en dus, ratione temporis, vanaf de inwerkingtreding ervan.

Die am 27. Mai 1997 bei der Post eingeschriebene Klageschrift auf Nichtigerklärung von Artikel 25 dieses Dekrets ist somit ratione temporis zulässig.
Het bij op 27 mei 1997 ter post aangetekende verzoekschrift tot vernietiging van artikel 25 van dat decreet is dan ook ontvankelijk ratione temporis.

Die Klage sei somit unzulässig ratione temporis.
Het beroep is bijgevolg onontvankelijk ratione temporis.