Traduction de «sollten hier gestrichen » (Allemand → Néerlandais) :

Die Bestimmungen über die Harmonisierung des Endkundenmarktes für Strom sollten hier gestrichen werden und nur im Vorschlag für eine Richtlinie zur Änderung der Richtlinie 2003/54/EG über gemeinsame Vorschriften für den Elektrizitätsbinnenmarkt (KOM(2007) 528) stehen.
De bepalingen over de harmonisatie van een detailmarkt voor elektriciteit moeten worden geschrapt of uitsluitend worden opgenomen in het voorstel van een richtlijn tot wijziging van richtlijn 2003/54/EG betreffende gemeenschappelijke voorschriften voor de interne elektriciteitsmarkt (COM(2007)0528 def.).

Diese beiden Buchstaben, die Straftaten im Zusammenhang mit terroristischen Vereinigungen betreffen, sollten hier gestrichen und in einen neuen eigenen Artikel übernommen werden, in dem auch andere Straftaten behandelt werden, die im Rahmen der Aktivitäten terroristischer Vereinigungen begangen werden.
In artikel 3 worden deze twee letters betreffende de strafbare feiten die in verband staan met terroristische groeperingen, geschrapt teneinde ze in te voegen in een nieuw apart artikel, waar ook andere strafbare feiten worden vermeld die in het kader van activiteiten van terroristische groeperingen worden begaan.

Ich weiß, genau genommen, sollten deswegen dem Rat die Leviten gelesen werden, aber die Kommission – die sich in Gott weiß was einmischt und deren eigener Haushalt übrigens Jahr für Jahr vom Rechnungshof verrissen wird – hätte hier ein Signal aussenden können, dass die Bürger Europas von den Eurokraten, die Gelder vergeuden und Privilegien genießen, die Nase gestrichen voll haben.
Ik weet het, strikt genomen moet hierover de Raad gekapitteld worden, maar van de zijde van een Commissie die zich toch met van alles en nog wat bemoeit en wier eigen begroting trouwens jaar na jaar opnieuw door de Rekenkamer onder vuur wordt genomen, had hier een signaal mogen komen over het feit dat de Europese burgers de Euroverspillingen en de Europrivileges grondig beu zijn.