Vertaling van "sollte zwar durchaus " (Duits → Nederlands) :

Es sind zwar durchaus Prioritäten zu setzen, doch sollte sich die Union bei der Aufstellung der Liste auf die besten verfügbaren Gutachten eines wissenschaftlichen Beirats stützen.
Prioriteitstelling is noodzakelijk, maar de lijst van de Unie moet worden opgesteld op basis van het beste advies van een wetenschappelijke adviesgroep.

Zwar könnte es sich durchaus um einen grundlegenden Zugang halten, jedoch sollte er immer so umfassend sein, dass das Zahlungsinstitut seine Dienstleistungen ungehindert und effizient erbringen kann.
Hoewel de toegang basaal kan zijn, moet deze altijd voldoende uitgebreid zijn zodat de betalingsinstelling haar diensten ongehinderd en op efficiënte wijze kan aanbieden.

9. betont, die Tatsache, dass Russland zwar nicht die Möglichkeit eingeräumt werden sollte, gegen die politischen Entscheidungen der Länder der Östlichen Partnerschaft ein Veto einzulegen, es jedoch insbesondere in Bezug auf Handels- und Wirtschaftsinteressen durchaus berechtigte Bedenken und Interessen haben kann, die die EU gegenüber Russland und allen anderen beteiligten Partnern zu thematisieren bereit sein sollte;
9. benadrukt dat Rusland de politieke keuzes van de landen het Oostelijk Partnerschap weliswaar niet moet kunnen verhinderen, maar dat de eventuele bezorgdheden en belangen van Rusland legitiem zijn, in het bijzonder zijn handelsbelangen, en dat de EU bereid moet zijn om deze met Rusland en alle betrokken partners te bespreken;

Das vorgeschlagene elektronische Portal und Forum sollte zwar durchaus errichtet werden, da es mit Sicherheit eine bestimmte Zielgruppe unter den Jugendlichen ansprechen kann.
Het voorgestelde elektronische portaal en forum moeten weliswaar worden opgericht, omdat zij zeker een bepaalde doelgroep onder de jongeren kunnen aanspreken.

Preisstabilität bedarf möglicherweise einer Feinabstimmung bezüglich ihrer herkömmlichen Definition, die zwar durchaus gute Dienste geleistet hat, die aber gegebenenfalls periodisch überarbeitet werden sollte.
De huidige definitie van prijsstabiliteit, die zijn nut heeft bewezen maar die wellicht op gezette tijden moet worden herzien, kan wellicht enigszins worden bijgesteld.