Vertaling van "sollte dieser vorschlag angenommen " (Duits → Nederlands) :

Das Europäische Parlament und der Rat haben die meisten dieser Vorschläge angenommen, die übrigen sind im interinstitutionellen Verfahren bereits weit fortgeschritten.
Het Europees Parlement en de Raad hebben deze voorstellen voor het merendeel goedgekeurd wat de overige betreft, is het interinstitutionele beoordelingsproces reeds ver gevorderd.

Sollte dieser Vorschlag angenommen werden, so würde dies auch einen Verstoß gegen den Grundsatz bedeuten, dass die Einhaltung von Normen zu fördern ist und Vorreiter zu belohnen sind.
Ook zou met aanneming van het voorstel worden getornd aan het beginsel dat het voldoen aan de voorschriften moet worden aangemoedigd en dat bedrijven die het eerst in actie komen, beloond moeten worden.

(5) Die jeweilige Höchstlaufzeit gemäß Absatz 1 Unterabsatz 2 und gemäß Absatz 2 Buchstabe b wird nur verlängert, wenn das Verwaltungs- oder das Aufsichtsorgan auf Empfehlung des Prüfungsausschusses der Gesellschafterversammlung oder Aktionärshauptversammlung im Einklang mit dem nationalen Recht vorschlägt, das Mandat zu verlängern, und wenn dieser Vorschlag angenommen wird.
5. De in lid 1, tweede alinea, en lid 2, onder b), bedoelde maximumduur mag alleen worden verlengd indien het leidinggevende of toezichthoudende orgaan, op aanbeveling van het auditcomité, aan de algemene aandeelhouders- of ledenvergadering conform het nationale recht voorstelt de opdracht te verlengen, en dat voorstel wordt goedgekeurd.

Zudem sollte dieser Vorschlag als Teil einer größeren Überarbeitung der Vierten und der Siebenten Richtlinie Gesellschaftsrecht angesehen werden, die im Legislativprogramm der Kommission für das dritte Quartal 2009 vorgesehen ist.
Bovendien is dit voorstel te beschouwen als een deel van een algemene herziening van de vierde en de zevende richtlijn inzake het vennootschapsrecht die de Commissie zich in het wetgevingswerkprogramma voor het derde trimester van 2009 heeft voorgenomen.

Wird dieser Vorschlag angenommen, kann die Kommission einen Mitgliedstaat sehr schnell ermächtigen, befristete Ausnahmeregelungen anzuwenden, um unvermittelten, schwerwiegenden Betrug mit größeren finanziellen Auswirkungen zu bekämpfen.
Als dit voorstel wordt goedgekeurd, zou de Commissie een lidstaat zeer snel kunnen machtigen om tijdelijke derogatie­maatregelen te nemen tegen plotse en grootschalige fraude met omvangrijke financiële gevolgen.

Daher sollte dieser Beschluss angenommen werden —
Dit besluit moet bijgevolg worden aangenomen,

Vor kurzem hat die Kommission außerdem einen Vorschlag für eine Richtlinie zur Portabilität von Zusatzrentenansprüchen vorgelegt. Sollte dieser Vorschlag angenommen werden, wird mobilen Arbeitnehmern der Erwerb von Zusatzrentenansprüchen wesentlich erleichtert.
Onlangs heeft de Commissie ook een voorstel voor een richtlijn ingediend betreffende de verbetering van de meeneembaarheid van aanvullende pensioenrechten . Als deze richtlijn wordt aangenomen, leidt dit tot meer mogelijkheden voor mobiele werknemers om aanvullende pensioenrechten op te bouwen.

Abgesehen von wichtigen Fragen im Zusammenhang mit der nationalen Souveränität, die in diesem strategischen Sektor aufgeworfen werden, würden, sollte dieser Vorschlag angenommen werden, durch die so genannte Selbstabfertigung Arbeitslosigkeit, prekäre Arbeitsverhältnisse und die Unsicherheit der Arbeitsplätze gefördert werden.
Nog afgezien van de cruciale kwesties van nationale soevereiniteit die bij deze strategische sector spelen, zou de goedkeuring van dit voorstel hoe dan ook leiden tot werkloosheid, een afname van de werkzekerheid en een toename van de onveiligheid, vooral als gevolg van de zogenaamde zelfafhandeling.

Sollte dieser Vorschlag angenommen werden, wird sich nichts ändern und wir werden im Kampf gegen diese Straftaten nicht vorankommen.
Als dat voorstel wordt goedgekeurd, verandert er niets en zijn we met de bestrijding van dit soort delicten geen stap vooruit gekomen.