Vertaling van "sollen geeignete strategien entwickelt " (Duits → Nederlands) :

Dies gelte insbesondere für die lokale und regionale Ebene, wo die Probleme und Aufgaben klar erkannt und geeignete Strategien entwickelt werden.
Dit geldt met name op lokaal en regionaal niveau, waar goed inzicht in de problemen en uitdagingen bestaat en passende strategieën worden opgesteld.

Die vorliegende Mitteilung soll einen Beitrag zur Formulierung einer in sich schlüssigen politischen Linie der EU leisten, bei der in geeigneter Weise Strategien und Methoden entwickelt und die bisherigen Erfahrungen berücksichtigt werden.
Met een gerichte aanpak, met inbegrip van een strategie en methode, daarbij rekening houdend met eerder verworven kennis, beoogt de onderhavige mededeling een bijdrage te leveren aan het vaststellen van een samenhangend Europees beleid.

Die Mitgliedstaaten und die Kommission müssen Informationen über die Luftqualität sammeln, austauschen und verbreiten, damit die Kenntnisse über die Auswirkungen der Luftverschmutzung erweitert und geeignete Strategien entwickelt werden können.
Het is noodzakelijk dat de lidstaten en de Commissie gegevens over de luchtkwaliteit verzamelen, uitwisselen en verspreiden om een beter inzicht te verkrijgen in de gevolgen van de luchtverontreiniging en om een passend beleid te ontwikkelen.

Es sollen geeignete Strategien entwickelt werden, um eine stärkere Vertretung der Frauen in politischen, wirtschaftlichen und sozialen Entscheidungsprozessen zu erreichen, auch im Rahmen der Außenbeziehungen und der Entwicklungszusammenarbeit.
De acties houden verband met strategieën ter bevordering van de deelname van vrouwen aan de politieke, economische en sociale besluitvorming, waaronder activiteiten op het gebied van externe betrekkingen en ontwikkelingssamenwerking.

Es sollen geeignete Strategien entwickelt werden, um eine stärkere Vertretung der Frauen in politischen, wirtschaftlichen und sozialen Entscheidungsprozessen auf allen Ebenen - der gemeinschaftlichen, der nationalen, der regionalen und der lokalen Ebene - zu erreichen, auch im Rahmen der Außenbeziehungen und der Entwicklungszusammenarbeit, wie z.B. die Beteiligung und die Rolle der Frauen bei internationalen Missionen.
De acties houden verband met strategieën ter bevordering van de deelname van vrouwen aan de politieke, economische en sociale besluitvorming op alle niveaus, d.w.z. op communautair, nationaal, regionaal en lokaal niveau , waaronder activiteiten op het gebied van externe betrekkingen en ontwikkelingssamenwerking, zoals de deelname van vrouwen aan en hun rol in internationale missies.

Es sollen geeignete Strategien entwickelt werden, um eine stärkere Vertretung der Frauen in allen Lebensbereichen, wie etwa in politischen, wirtschaftlichen und sozialen Entscheidungsprozessen auf allen Ebenen - der gemeinschaftlichen, der nationalen, der regionalen und der lokalen Ebene - zu erreichen, auch im Rahmen der Außenbeziehungen und der Entwicklungszusammenarbeit sowie bei der Lösung bewaffneter Konflikte, der Friedenskonsolidierung und der Versöhnung.
De acties houden verband met strategieën ter bevordering van de deelname van vrouwen aan elk terrein van het leven zoals de politieke, economische en sociale besluitvorming op alle niveaus, d.w.z. op communautair, nationaal, regionaal en lokaal niveau , waaronder activiteiten op het gebied van externe betrekkingen en ontwikkelingssamenwerking, alsmede bij het oplossen van gewapende conflicten, bij vredestichting en verzoening .

lebensbegleitendes Lernen und verstärkte Investitionen der Unternehmen, insbesondere der KMU, in die Humanressourcen und in die Arbeitnehmer durch die Entwicklung und Umsetzung von Systemen und Strategien, einschließlich der Lehrlingsausbildung, mit denen der Zugang insbesondere niedrig qualifizierter und älterer Arbeitnehmer zu Fortbildungsmaßnahmen verbessert, Qualifikationen und Kompetenzen entwickelt, Informations- und Kommunikationstechnologien, Lernen mit elektronischen Hilfsmitteln, umweltfreundliche Technologien und Managementfertigkeiten verbreitet und Unternehmergeist und Innovation sowie Unternehmensgründungen gefördert werden sollen.
levenslang leren en meer investeringen in menselijk kapitaal door bedrijven — vooral het midden- en kleinbedrijf — en werknemers, door de ontwikkeling en uitvoering van systemen en strategieën, onder meer door middel van leercontracten waardoor opleidingen beter toegankelijk worden voor met name laaggeschoolde en oudere werknemers, door de ontwikkeling van kwalificaties en bekwaamheden, door de verspreiding van ICT, e-leren, milieuvriendelijke technologieën en managementvaardigheden, en door de stimulering van ondernemingsgeest en innovatie en startend ondernemerschap.

Mit dieser Initiative sollen innovative Strategien zur Erneuerung von Wirtschaft und Gesellschaft in Krisenstädten oder kritischen Stadtvierteln entwickelt werden, wobei der Erfahrungsaustausch erleichtert und bewährte Verfahren identifiziert werden sollen.
Het initiatief richt zich met name op de ontwikkeling van innoverende strategieën voor economisch en sociaal herstel in steden en wijken die met ernstige problemen te kampen hebben, en wel door de uitwisseling van ervaringen en de toepassing van "good practices" te bevorderen.

Die Kandidatenländer haben in den JAPs Strategien entwickelt, die helfen sollen, durch verstärkte Investitionen ins Humankapital einen schnellen Anschluss an die EU-15-Staaten zu erlangen.
De kandidaat-landen hebben in de JAP’s strategieën ontwikkeld die voorzien in een toename van de investeringen in menselijk kapitaal op basis waarvan een bijdrage geleverd kan worden aan de snelle aansluiting met de 15 lidstaten van de EU. Dat die maatregelen dringend noodzakelijk zijn blijkt met name uit het ten opzichte van de EU beperkte aantal instellingen dat zich bezighoudt met bij- en nascholing.

Diese Strategien werden nunmehr im Rahmen der Strukturfonds entwickelt und sollen Forschungstreibende aus diesen Regionen in die Lage versetzen, sich stärker an den gemeinschaftlichen FTE-Rahmenprogrammen zu beteiligen [39].
Deze strategieën worden op dit moment ontwikkeld in het kader van de structuurfondsen en zullen erop gericht zijn partijen op onderzoeksgebied uit deze regio's in staat te stellen tot een betere deelname aan de kaderprogramma's van de Gemeenschap op het gebied van OTO [39].