Traduction de «sollen fünf themen angesprochen » (Allemand → Néerlandais) :

Zu diesem Zweck sollen zu fünf Themen Diskussionen veranstaltet werden: Datenerhebung und Bestandsabschätzung, gemeinsame Bemühungen zur Verbesserung der Selektivität und Verringerung der Rückwürfe, Kommunikation zwischen Wissenschaft und Industrie, Verbesserung des integrierten Konsultationsprozesses und schließlich eigenverantwortliches Management.
Tot slot zijn wij van plan de discussies te organiseren rond vijf thema´s: het vergaren van gegevens en het evalueren van de visbestanden, gezamenlijke inspanningen voor het verbeteren van de selectiviteit en het verminderen van teruggooi, communicatie tussen wetenschappers en bedrijfstak, het verbeteren van het geïntegreerd raadplegingsproces en tot slot zelfbeheer.

Lassen Sie mich auf fünf spezielle Themen eingehen, die in der Diskussion heute Morgen angesprochen wurden.
Ik zou vijf specifieke punten uit het debat van vanmorgen willen uitlichten.

Es sollen fünf Themen angesprochen werden: die Beteiligung; Beschäftigung und soziale Integration; allgemeine Bildung; Wohlbefinden, persönliche Eigenständigkeit und Kultur; europäische Werte und die Mobilität in Europa.
De voorstellen hebben betrekking op vijf thema's: jongerenparticipatie; werkgelegenheid en sociale integratie; onderwijs; welzijn, persoonlijke autonomie en cultuur; Europese waarden en mobiliteit in Europa.

– Überlegungen zur Ausarbeitung eines Vorschlags, etwa Mitte 2008, für eine Empfehlung des Europäischen Parlaments und des Rates über kreative Online-Inhalte, in der folgende Themen angesprochen werden sollen: Transparenz (Kennzeichnung) und Interoperabilität von DRM-Systemen, Ermutigung zu innovativen Lizenzierungsregelungen im Bereich audiovisueller Werke, legale Angebote und Piraterie.
- Bezinning over de voorbereiding, medio 2008, van een voorstel voor een aanbeveling aan het Parlement en de Raad inzake creatieve online-inhoud die de volgende punten zou behandelen: transparantie (etikettering) en interoperabiliteit van DRM’s; stimulering van innovatieve licentieregelingen op het gebied van audiovisuele werken, en legale aanbiedingen en piraterij.

Auf dem Gipfel von Lahti sollen Themen und Herausforderungen angesprochen werden, die nach einem gemeinsamen Handeln der Union verlangen.
Het is de bedoeling op de Top van Lahti zaken en uitdagingen te bespreken waarvoor een gemeenschappelijk optreden door de Europese Unie nodig is.

In Anbetracht dessen haben wir fünf zentrale Themen ermittelt, die in diesem Bericht behandelt werden sollen; sie wurden auf Grund der Schwere der anzugehenden Probleme, der Dringlichkeit, mit der sie angegangen werden müssen, der Tatsache, dass die bestehenden Praktiken zu irreversiblen Schäden führen, sowie ihrer Bedeutung auf internationaler Ebene ausgewählt; diese prioritären Themen sind:
Met het oog hierop hebben wij vijf belangrijke thema's vastgesteld, die in dit verslag aan de orde moeten komen; zij zijn op grond van het gewicht van de problemen, het dringende karakter waarmee zij moeten worden aangepakt, het feit dat de bestaande praktijken tot onherstelbare schade leiden en de belangrijke dimensie op internationaal niveau uitgekozen; deze prioritaire onderwerpen zijn:

Aus institutionellen Gründen hatten wir jedoch für außergewöhnlich bedeutungsvolle oder sensible Themen fünf Kategorien von Ausnahmen bestimmt, die der Einstimmigkeit vorbehalten bleiben sollen.
Om institutionele redenen hebben wij besloten dat voor vijf buitengewoon ernstige of gevoelige aangelegenheden unanimiteit vereist blijft.

Außerdem sollen im Verlauf verschiedener Seminare und einer Podiumsdiskussion auf der PARTNERSHIP 95 diverse Themen der Globalisierung und Internationalisierung der Wirtschaft im Hinblick auf die Förderung der Wettbewerbsfähigkeit der Europäischen KMU, vor allem durch Ausschöpfung des gesamten Potentials der Informationsgesellschaft angesprochen werden.
Tijdens een aantal seminars en een paneldiscussie zal op PARTNERSHIP 95 eveneens worden ingegaan op de belangrijke thema's mondialisering en internationalisering van de economie in het licht van de versterking van het concurrentievermogen van het Europese MKB, met name door een optimale benutting van het door de informatiemaatschappij geboden potentieel.