Vertaling van "sollen einem unabhängigen " (Duits → Nederlands) :

Wird die Auswahl der Technologien, die zu einem Pool gehören sollen, von einem unabhängigen Sachverständigen vorgenommen, so kann auch dies den Wettbewerb zwischen verfügbaren technologischen Lösungen fördern.
Wanneer de selectie van de in de pool op te nemen technologieën geschiedt door een onafhankelijke deskundige, kan dit eveneens de concurrentie tussen de beschikbare technologische oplossingen bevorderen.

Die Mitglieder des Rats sollen von der Kommission bestellt werden, nachdem sie in einem unabhängigen Verfahren benannt wurden.
De leden van de raad dienen door de Commissie te worden aangesteld na een onafhankelijke aanwijzingsprocedure.

Der Verband vertritt darin die Auffassung, dass der Vorschlag der Kommission darauf abzielt, dass die Medien dazu gebracht werden sollen „über alles Gute zu berichten, was die EU tut“, und dass die Kommunikationsstrategie damit einem unabhängigen und kritischen Journalismus widerspricht.
De EFJ denkt dat de Commissie met haar voorstel beoogt de media te bewegen "verslag te doen van al het goede dat de EU verricht" en dat de communicatiestrategie daardoor een onafhankelijke en kritische verslaggeving belemmert.

Der Verband vertritt darin die Auffassung, dass der Vorschlag der Kommission darauf abzielt, dass die Medien dazu gebracht werden sollen „über alles Gute zu berichten, was die EU tut”, und dass die Kommunikationsstrategie damit einem unabhängigen und kritischen Journalismus widerspricht.
De EFJ denkt dat de Commissie met haar voorstel beoogt de media te bewegen "verslag te doen van al het goede dat de EU verricht" en dat de communicatiestrategie daardoor een onafhankelijke en kritische verslaggeving belemmert.

Streitigkeiten sollen einem unabhängigen Sachverständigen oder einem Schiedsrichter vorgelegt werden können.
Beoogd is dat geschillen kunnen worden voorgelegd aan een onafhankelijke deskundige of een scheidsrechter.

Wird die Auswahl der Technologien, die zu einem Pool gehören sollen, von einem unabhängigen Sachverständigen vorgenommen, kann dies den Wettbewerb zwischen verfügbaren technologischen Lösungen fördern.
Wanneer de selectie van de in de pool op te nemen technologieën geschiedt door een onafhankelijke deskundige, kan dit de concurrentie bevorderen tussen de beschikbare technologische oplossingen.

Die Einhaltung dieser Grundsätze soll Verbrauchern und Gewerbetreibenden die Gewähr dafür bieten, dass in einem fairen Verfahren nach strengen Maßstäben vor einer unabhängigen Stelle über ihren Streitfall verhandelt wird; gleichzeitig sollen die Streitigkeiten einfacher und zügiger beigelegt werden.
Eerbiediging van deze principes beoogt consumenten en ondernemingen de garantie te bieden dat hun probleem snel, billijk en onafhankelijk wordt behandeld; uiteraard met de verwachting van een snellere en eenvoudigere afwikkeling van hun geschil.