Vertaling van "sollen initiativen nun erweitert " (Duits → Nederlands) :

Mit Hilfe des Preisgelds sollen die Initiativen nun erweitert werden.
Het prijzengeld dient ter uitbreiding van de initiatieven.

Der Hohe Vertreter und die Kommission sollen im Rahmen des Möglichen gemeinsame Initiativen, ob nun im Bereich des auswärtigen Handelns oder auf dem begrenzteren Feld der GASP, ergreifen, um die Kohärenz des auswärtigen Handelns der Union entsprechend dem allgemeinen Interesse der Gemeinschaft zu stärken.
De hoge vertegenwoordiger en de Commissie moeten voor zover mogelijk gezamenlijke initiatieven voorleggen, zowel aangaande het externe optreden van de Unie als met betrekking tot het beperktere domein van het GBVB, om de samenhang van het externe optreden van de EU te versterken met het oog op het algemeen Europees belang.

Sie legen uns nun 21 strategische Initiativen vor – was einige möglicherweise als zu viele ansehen mögen –, die 2007 im Mittelpunkt des Handelns der Kommission stehen sollen, sowie eine Reihe vorrangiger Initiativen, die im Laufe der nächsten 12 bis 18 Monate verabschiedet werden sollen.
U presenteert ons een reeks van eenentwintig strategische initiatieven - voor sommigen wellicht iets teveel van het goede - die centraal zullen staan in het optreden van de Commissie in 2007, evenals een reeks van prioritaire initiatieven die in de komende twaalf à achttien maanden goedgekeurd moeten worden.

Dem Weißbuch sollen nun legislative Initiativen der Kommission folgen.
Het witboek zal worden opgevolgd door wetgevingsinitiatieven van de Commissie.

Der Begriff "Frauen in der Entwicklung" als Grundlage derjenigen frauenpolitischen Programme, zugunsten von Frauen, die der Tendenz nach von anderen entwicklungspolitischen Maßnahmen und Initiativen getrennt sind, ist abgelöst worden und macht nun dem Gedanken "geschlechterspezifische Angelegenheiten und Entwicklung" Platz, mit dem die jeweiligen Rollen von Mann und Frau in der Gesellschaft in den Mittelpunkt der Entwicklungsstrategie gerückt werden sollen.
Het begrip "vrouwen en ontwikkeling", grondslag van de voor vrouwen bestemde programma's die over het algemeen losstaan van andere acties en initiatieven op ontwikkelingsgebied, veranderde geleidelijk tot het begrip "gender en ontwikkeling", dat gericht is op de respectieve rol van mannen en vrouwen in de maatschappij als middelpunt van het ontwikkelingsbeleid.