Traduction de «soll frühjahr 2006 veröffentlicht » (Allemand → Néerlandais) :

Die Kommission arbeitet derzeit den ersten Jahresbericht aus, der das Jahr 2010 abdecken wird und im Frühjahr 2011 veröffentlicht werden soll.
Momenteel bereidt de Commissie het eerste jaarverslag (over 2010) voor, dat in het voorjaar van 2011 zal worden bekendgemaakt.

Die im Rahmen der Konsultation eingegangenen Antworten werden in eine Mitteilung über die Position der EU, die im Frühjahr 2011 veröffentlicht werden soll, und die anschließenden Erörterungen mit den anderen EU-Organen einfließen.
De resultaten van de raadpleging worden verwerkt in een later dit voorjaar te verschijnen Mededeling over het standpunt van de EU, en worden verder met de andere EU-instellingen besproken.

Ein Zwischenbericht soll Ende 2006 veröffentlicht werden.
Hierover moet eind 2006 een voortgangsverslag worden uitgebracht.

Der betreffende Bericht mit entsprechenden politischen Empfehlungen soll im Frühjahr 2006 veröffentlicht werden.
In het voorjaar van 2006 zal een verslag worden gepubliceerd, dat vergezeld zal gaan van passende beleidsaanbevelingen.

Wir möchten die Ergebnisse für ein Dokument zusammentragen, das im Frühjahr 2009 veröffentlicht wird und die ersten konkreten Ideen für die Kohäsionspolitik nach 2013 enthalten soll.“
Wij zijn van plan deze werkzaamheden te bundelen in een document dat wij in het voorjaar van 2009 zullen publiceren met de eerste concrete ideeën voor het cohesiebeleid na 2013”.

Der Aktionsplan soll in den nächsten sechs Jahren umgesetzt werden und ist eine Reaktion auf die dringende Aufforderung der Staats- und Regierungschefs anlässlich des Europäischen Rates im Frühjahr 2006, eine realistische Energieeffizienz-Strategie zu erstellen.
Dit actieplan, dat in de komende zes jaar ten uitvoer zal worden gelegd, vormt het antwoord op de dringende oproep die de staatshoofden en regeringsleiders tijdens de Europese Raad in het voorjaar van 2006 hebben gedaan om een realistische strategie inzake energie-efficiëntie op te stellen.

Die Kommissionsdienststellen werden die eingesandten Beiträge dann analysieren und in einem Bericht zusammenfassen, der im Juni 2006 veröffentlicht werden soll.
De diensten van de Commissie zullen de reacties analyseren en in een rapport samenvatten. Dit rapport zal waarschijnlijk in juni 2006 worden gepubliceerd.

Die Auffassungen der Kommission sollen in einem Weißbuch vorgestellt werden, das in der zweiten Jahreshälfte 2006 veröffentlicht werden soll.
De standpunten van de Commissie zullen vervolgens worden uiteengezet in een witboek, dat in de tweede helft van 2006 zal worden gepubliceerd.

Einleitend präsentierte die Kommission einen Zeitplan für die Ausarbeitung eines Strategiepapiers, das im Frühjahr 2007 veröffentlicht werden solle.
Bij de inleiding van de bespreking presenteerde de Commissie een tijdschema voor het opstellen van een beleidsdocument dat voorjaar 2007 moet worden gepubliceerd.

Der Rat ersucht die Kommission, bis Februar 2006 einen Vorschlag für einen aktualisierten Standardrahmen für die Länderstrategiepapiere vorzulegen, der dann vom Rat im Frühjahr 2006 erörtert werden soll.
De Raad verzoekt de Commissie om voor februari 2006 een voorstel in te dienen voor een geactualiseerd gemeenschappelijk kader voor landenstrategiedocumenten, opdat de Raad dit in het voorjaar van 2006 kan bespreken.