Traduction de «solidarität geben aber » (Allemand → Néerlandais) :

Es muss Solidarität geben; aber es muss auch die Möglichkeit einer differenzierten Behandlung geben – für Patienten, die über die Sozialversicherung und das Steuersystem in ihrem eigenen Land Beiträge geleistet haben, und ausländische Patienten, bei denen dies nicht der Fall ist.
Solidariteit moet er zijn maar ze kan niet uitsluiten dat er een verschillende behandeling is voor een patiënt die in eigen land reeds via de sociale zekerheid en de belastingen een bijdrage heeft geleverd en de buitenlandse patiënt die dit niet heeft gedaan.

Aber damit es zu einem Erfolg wird, muss es unter den Bürgerinnen und Bürgern von Europa Solidarität geben.
Voor het succes daarvan is de solidariteit van de Europese bevolking echter onontbeerlijk.

Natürlich muss es Solidarität zwischen den Generationen geben, aber diese Solidarität darf nicht dazu führen, dass Frauen gezwungen sind zuhause zu bleiben, um sich um alte Menschen und Kinder zu kümmern.
Natuurlijk moet er intergenerationele solidariteit zijn, maar die solidariteit mag er niet toe leiden dat de vrouw gedwongen wordt thuis te blijven om op ouderen en kinderen te passen.

Die Europäische Union als größter internationaler Geber und Handelspartner der armen Länder trägt also eine besondere Verantwortung gegenüber unseren eigenen Bürgern, die erwarten, dass wir auf internationaler Ebene ein Beispiel geben, denn das ist ein Erfordernis der menschlichen Solidarität, liegt aber zugleich auch in unserem eigenen Interesse.
De Europese Unie, die de voornaamste internationale donor en de belangrijkste handelspartner van de arme landen is, heeft dus een bijzondere verantwoordelijkheid jegens de eigen burgers. Zij verwachten dat wij op internationaal niveau het voorbeeld geven, omdat dit vanuit het oogpunt van menselijke solidariteit noodzakelijk is, maar het is ook in ons eigen belang.