Traduction de «solche lösung würde » (Allemand → Néerlandais) :

Eine solche Lösung würde dem Gerichtshof eine schwere Belastung abnehmen, und die Zahl der abgewiesenen Kassationsbeschwerden zeigt, dass dies längst überfällig war » (Parl. Dok., Kammer, 2015-2016, DOC 54-1418/001, SS. 104-105).
Een dergelijke oplossing zou het Hof een zware last ontnemen, waarvan het aantal verworpen cassatieberoepen de overbodigheid aantoont » (Parl. St., Kamer, 2015-2016, DOC 54-1418/001, pp. 104-105).

Eine solche Lösung würde allerdings wenig zusätzlichen Nutzen bringen, da bereits 14 der 15 Mitgliedstaaten das Übereinkommen unterzeichnet haben und die Probleme hinsichtlich seiner Funktionsweise, insbesondere die geringe Nutzung und Verzögerungen, nicht gelöst würden.
Deze optie zou evenwel betrekkelijk weinig toegevoegde waarde hebben: 14 van de 15 lidstaten zijn immers reeds partij bij de overeenkomst, en bovendien komt op deze manier geen oplossing in zicht voor de problemen in verband met de werking van de overeenkomst, met name het feit dat de overeenkomst te weinig wordt gebruikt en de optredende vertragingen.

Durch eine solche Lösung würde dem je nach Branche, Tätigkeit und Mitgliedstaat sehr unterschiedlichen Aktivitätsgrad während des Bereitschaftsdienstes Rechnung getragen.
Een dergelijke oplossing zou beantwoorden aan de zeer verschillende activiteitspatronen tijdens aanwezigheidsdiensten in verschillende sectoren en activiteiten, en tussen verschillende landen.

Eine solche Lösung würde den freien Kapitalverkehr weniger beschränken.
Een dergelijke oplossing zou voor het vrije kapitaalverkeer een minder restrictieve maatregel zijn.

Eine solche Lösung würde zudem dem Ziel der Vereinfachung zuwiderlaufen, das das Leitprinzip für die Reform der Instrumente im Bereich der externen Aktionen war.
Een dergelijke oplossing zou ook indruisen tegen de doelstelling van vereenvoudiging, die het leidende beginsel vormde voor de herziening van de instrumenten op het vlak van het extern beleid.

Eine solche Lösung würde in der Tat als Schengen 1+ bezeichnet.
Die oplossing hadden wij inderdaad Schengen I plus genoemd.

Ohne eine solche Lösung würde tatsächlich eine Lücke von einem Jahr bei der Mittelbindung für neue Aktionen entstehen.
Zonder een dergelijke oplossing zou in feite een kloof van een jaar bij de vastleggingen voor nieuwe maatregelen ontstaan.

Er bekräftigt sein Eintreten für eine Verhandlungslösung und bestätigt, dass eine solche Lösung zur Entwicklung der Beziehungen der EU zu Iran beitragen würde.
Hij bevestigde opnieuw dat hij naar een op onderhandelingen gebaseerde oplossing streeft, en dat een dergelijke oplossing zou bijdragen tot de ontwikkeling van de betrekkingen van de EU met Iran.

Eine solche Lösung wurde auch vom Parlament im Bericht Berenguer Fuster befürwortet.
Deze oplossing werd ook door het Parlement in het verslag-Berenguer Fuster bepleit.

Eine solche Lösung würde nicht nur die Haushaltsrechte des Parlaments einschränken, sondern auch jede weitere Mitsprache unmöglich machen.
Zo'n oplossing zou niet alleen de begrotingsbevoegdheden van het Parlement beknotten maar ook iedere andere vorm van medezeggenschap onmogelijk maken.