Vertaling van "solche bürger schließlich " (Duits → Nederlands) :

Können solche Bürger schließlich gemäß der Ausnahme nach Artikel 28 Absatz 3 auf der Grundlage „zwingender Gründe der öffentlichen Sicherheit“ nach ihrem Entlassungstermin rechtmäßig in Gewahrsam gehalten werden, während einwanderungsbezogene Untersuchungen und Beratungen über eine Ausweisung in einen anderen EU-Mitgliedstaat erfolgen?
Kunnen dergelijke burgers tot slot, in verband met de afwijking om "dwingende redenen van openbare veiligheid" waarin artikel 28, lid 3 voorziet, na de datum van hun vrijlating legaal in bewaring worden gehouden, terwijl immigratieonderzoek wordt verricht en beraadslagingen over uitwijzing naar een andere EU-lidstaat plaatshebben?

Können solche Bürger schließlich gemäß der Ausnahme nach Artikel 28 Absatz 3 auf der Grundlage „zwingender Gründe der öffentlichen Sicherheit” nach ihrem Entlassungstermin rechtmäßig in Gewahrsam gehalten werden, während einwanderungsbezogene Untersuchungen und Beratungen über eine Ausweisung in einen anderen EU-Mitgliedstaat erfolgen?
Kunnen dergelijke burgers tot slot, in verband met de afwijking om "dwingende redenen van openbare veiligheid" waarin artikel 28, lid 3 voorziet, na de datum van hun vrijlating legaal in bewaring worden gehouden, terwijl immigratieonderzoek wordt verricht en beraadslagingen over uitwijzing naar een andere EU-lidstaat plaatshebben?

Die Bürger wollen solche Informationen, und eine Zertifizierung ist ja schließlich keine Bestrafung für die Unternehmen.
De burgers zelf geven aan dat zij dergelijke informatie willen hebben; bovendien kan certificering niet als straf voor bedrijven worden beschouwd.

Und schließlich sind wir uns vollkommen bewusst, dass der Bereich Freiheit, Sicherheit und Gerechtigkeit zu den Bereichen von größtem Interesse und größter Sorge für unsere Bürgerinnen und Bürger gehört und deswegen haben wir solch einen großen Anteil unseres Programms diesem Bereich gewidmet.
Tot slot zijn we ons er op het gebied van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid volledig van bewust dat dit een van de gebieden van het grootste belang en de grootste zorg is voor onze burgers.

Auch ich möchte, wie der Berichterstatter, darauf hinweisen, dass die von uns eingereichten Änderungsanträge solche Fragen betreffen wie beispielsweise das Frühwarnsystem, die Einsatzmodule der beteiligten Staaten, die Leitlinien zum Reaktionsvermögen und zur Information der Bürger, die bewährten Praktiken für die Bewältigung von Notsituationen und schließlich die gegenseitige konsularische Hilfe zur Festlegung von Kontaktstellen der Mitgliedstaaten.
Evenals de rapporteur wil ook ik erop wijzen dat onze amendementen betrekking hebben op vraagstukken als het snellereactievermogen, de interventieteams uit de deelnemende landen, de richtsnoeren met betrekking tot de respons en de informatie daarover aan de burgers, de uitwisseling van goede praktijken voor de aanpak van noodsituaties en tot slot de wederzijdse consulaire bijstand bij het vaststellen van de contactpunten tussen de lidstaten.

– (CS) Ich bin froh, dass die ganze Schwarzseherei und das Gerede von einer Krise schließlich dazu geführt haben, dass jetzt solch mutige Worte wie Chance, Modernisierung und Wandel zu hören sind. Außerdem begrüße ich, dass Tony Blair die eklatante Diskrepanz zwischen dem arroganten Verhalten der EU-Politiker, dem alltäglichen Leben unserer Bürger und der Richtung, in die sich die Weltwirtschaft entwickelt, angehen möchte.
– (CS) Het doet me deugd dat alle defaitistische beschouwingen over een crisis plaats gemaakt hebben voor positieve, krachtige begrippen als kans, modernisering en verandering, en dat Tony Blair bereid is iets te doen aan de enorme kloof die er gaapt tussen de arrogantie van de Europese politici, het dagelijks leven van onze burgers en de economische ontwikkelingen in de wereld.