Traduction de «solch wichtigen entscheidungen » (Allemand → Néerlandais) :

Bulgarien hat 2009 ein Gesetz über Interessenkonflikte verabschiedet und eine Behörde eingerichtet, die solche Interessenkonflikte feststellen und sanktionieren soll.[87] Die Einsetzung einer eigens für die Feststellung von Interessenkonflikten und für Sanktionsvorschläge zuständigen Kommission hat zu einem beeindruckenden Anstieg von Anzeigen von Interessenkonflikten aus den Reihen der Öffentlichkeit und zu einigen Entscheidungen geführt; allerdings konnte bisher nur ein einziger Fall abgeschlossen werden.[88] Die ersten 15 Monate der Arbeit dieser Kommission ergeben das Bild einer neuen Behörde, die ihre Herausforderungen entschlossen angeht und zügig arbeitet, aber noch nicht in der Lage war, ihren Wert mit überzeugenden Entscheidungen in wichtigen Fällen unter Beweis zu stellen.[89] Auch die Wirksamkeit des Gesetzes über Interessenkonflikte wirft Fragen auf.
In 2009 nam Bulgarije een wet inzake belangenconflicten aan en richtte het een bestuurlijke instantie op om belangenconflicten op te sporen en te bestraffen[87]. Nadat een speciale commissie voor de preventie en de vaststelling van belangenconflicten was opgericht, kwamen er enorm veel meldingen van belangenconflicten binnen en volgden er heel wat beslissingen, maar tot dusver werd nog maar één zaak afgerond[88]. Uit de beoordeling van de Commissie van de eerste 15 maanden van werking blijkt dat de nieuwe instantie weliswaar snel van haar bevoegdheid gebruik heeft gemaakt, maar dat zij nog geen staat van dienst kan aantonen met overtuigende beslissingen in belangrijke zaken[89]. Er moeten ook vraagtekens worden geplaatst bij de efficiëntie van de wet inzake belangenconflicten.

Deshalb sollten wir, bevor solche wichtigen Entscheidungen getroffen werden, tiefgehende wissenschaftliche Forschung betreiben und nachweisen, dass Geschwindigkeitsbegrenzer CO2-Emissionen signifikant verringern würden.
Alvorens zulke belangrijke beslissingen te nemen, zouden we dan ook eerst uitgebreid wetenschappelijk onderzoek moeten laten doen om aan te tonen dat de invoering van snelheidsbegrenzers inderdaad leidt tot een aanzienlijke beperking van de CO2-emissies.

Wir können solche wichtigen Entscheidungen nicht von einem Jahr zum anderen ändern.
We kunnen dergelijke belangrijke besluiten niet van jaar tot jaar wijzigen.

Unsere Bürger haben uns nicht hierher entsandt, damit wir bei solch wichtigen Entscheidungen nichts zu sagen haben.
Onze burgers hebben ons niet afgevaardigd om onze mond te houden bij dermate belangrijke besluiten.

Es hat in seiner grenzenlosen Weisheit darüber bestimmt, dass man der Öffentlichkeit – den einfachen Bürgerinnen und Bürgern –, deren Leben unmittelbar und auf Dauer von bestimmten umweltpolitischen Entscheidungen beeinflusst wird, nicht zutrauen kann, sich an solch wichtigen Entscheidungen zu beteiligen und daran mitzuwirken.
Dat systeem heeft in al zijn wijsheid besloten dat het aan het publiek – de gewone burgers – van wie de levens onmiddellijk en permanent worden beïnvloed door bepaalde milieubeslissingen, niet toevertrouwd kan worden om inspraak te hebben in de besluitvorming en invloed uit te oefenen op die belangrijke beslissingen.

Es ist nach Auffassung des Autors jedoch beunruhigend zu beobachten, dass bei solch wichtigen Entscheidungen, die weitreichende Konsequenzen für die Situation Tausender Fischer haben, für die die Ostsee und der Dorsch die einzige Einnahmequelle darstellen, das Europäische Parlament und der Fischereiausschuss des Europäischen Parlaments sowohl bei den Entscheidungsfindungsprozessen als auch bei den Konsultationen übergangen werden.
Toch blijft het verontrustend dat in een aangelegenheid die zo belangrijk is en bepalend is voor het leven van duizenden vissers, die voor hun inkomsten volledig afhankelijk zijn van de Oostzee en de kabeljauw, het Europees Parlement en zijn Commissie visserij buiten het besluitvormingsproces en zelfs buiten de raadplegingen gehouden worden.