Vertaling van "sogar retten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

die Zeilenseigerung ist sogar bei ziemlich breiten Zeilen gut ausgepraegt
de uitscheiding in banen is zelfs bij tamelijk brede banen vrij duidelijk

Badegäste retten
badgasten redden | zwemmers redden

Tiere retten
dieren redden

bergen | retten
het redden

das Schiff oder die Ladung retten
het schip of de lading redden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Das System ist ein ausgezeichnetes Beispiel dafür, wie Informations- und Kommunikationstechnologien das Leben der Bürger verbessern, ja sogar retten können.“
Dit systeem is een perfect voorbeeld van hoe informatie- en communicatietechnologie het leven van de burger kan verbeteren, en zelfs kan redden.

Mit Hilfe der neuen Technologien ist es überdies möglich, (nahezu) in Echtzeit Informationen zu erhalten und so schneller Entscheidungen treffen und sogar Leben retten zu können.
Bovendien is het nu dankzij de nieuwe technologieën mogelijk om over (bijna) real-timegegevens te beschikken, waarmee snellere beslissingen kunnen worden getroffen en zelfs levens kunnen worden gered.

Wenn es darum ginge, einen bestimmten Sektor der europäischen Industrie zu retten, wenn es darum ginge, den Mitgliedstaaten Investitionen in die Forschung oder sogar die Ausgabe einer anspruchsvollen europäischen Anleihe zu ermöglichen, dann würde ich diese Kehrtwendung begrüßen.
Als het zou gaan om het redden van de een of andere Europese industriesector, of als de achtergrond hiervan zou zijn dat hij de lidstaten de mogelijkheid wil bieden te investeren in onderzoek, of als het de bedoeling zou zijn om eindelijk het startsein te geven voor een omvangrijk, ambitieus Europees leningproject, zou ik deze ommezwaai toejuichen.

Ich würde sogar sagen, er wäre beleidigend, denn er geht von der Annahme aus, dass die Grenzschutzbeamten, einschließlich der spanischen, italienischen oder nun auch maltesischen, nicht das Anliegen hätten, wenn sie Schiffe in Seenot entdecken, die Menschen zu retten.
Ik zou zelfs stellen dat het beledigend is omdat het veronderstelt dat de grenswachten, inclusief de Spaanse, Italiaanse of Maltese grenswachten op dit moment, zich niet bekommeren om het redden van mensen wanneer ze boten in nood ontdekken.

“Neue Technologien sind bei der Bekämpfung des Terrorismus ein Schlüsselfaktor - sie können sogar Leben retten,” so Philippe Busquin, Mitglied der Europäischen Kommission und zuständig für Forschung.
Volgens Europees commissaris voor Onderzoek, Philippe Busquin, is nieuwe technologie een essentieel wapen in de strijd tegen het terrorisme, waarmee levens kunnen worden gered.