Vertaling van "sobald text abschließend überarbeitet " (Duits → Nederlands) :

Die Verordnung wird ohne Aussprache auf einer der nächsten Tagungen des Rates angenommen, sobald der Text abschließend überarbeitet worden ist.
De verordening zal tijdens een volgende zitting van de Raad zonder debat worden aangenomen, nadat de tekst is bijgewerkt.

Der Rat wird die beiden Verordnungen auf seiner Tagung am 17. und 18. Juni annehmen, nachdem die Texte abschließend überarbeitet worden sind.
Na bijwerking van de teksten zal de Raad beide verordeningen tijdens de zitting van 17 en 18 juni 2003 aannemen.

Sobald dieser Text abschließend überarbeitet und vom Rat auf einer seiner nächsten Tagungen angenommen worden ist, wird er dem Europäischen Rat zur zweiten Lesung übermittelt.
Zodra de tekst is bijgewerkt en door de Raad in een komende zitting formeel is aangenomen, zal hij voor de tweede lezing aan het Europees Parlement worden toegezonden.

Der gemeinsame Standpunkt wird förmlich angenommen, sobald der Text abschließend überarbeitet worden ist. Anschließend wird er im Rahmen des Verfahrens der Mitentscheidung dem Europäischen Parlament für eine zweite Lesung übermittelt.
Dit gemeenschappelijk standpunt zal formeel worden vastgesteld na de bijwerking van de tekst ; vervolgens zal het in het kader van de medebeslissingsprocedure voor een tweede lezing aan het Parlement worden toegezonden.

Die neuen Rechtsvorschriften werden in Verbindung mit der Richtlinie über Aufträge in den Berei­chen Verteidigung und Sicherheit ( Dok. 5191/09 ) gelten, die der Rat annehmen wird, sobald der Text abschließend überarbeitet worden ist.
De nieuwe regelgeving gaat samen met een richtlijn inzake overheidsopdrachten op defensie- en veiligheidsbeleid ( 5191/09 ), die door de Raad zal worden aangenomen zodra de tekst is voltooid.