Traduction de «sitzungsperiode 1997 1998 erhielt » (Allemand → Néerlandais) :

In jüngster Zeit ist ein Rückgang der Mitteilungen zu beobachten: 1998 erhielt die Kommission 604 Meldungen gegenüber 670 im Jahre 1997 (dazu kommen noch 230 Entwürfe, die von den niederländischen Behörden im Rahmen der Regulierung von Verstößen gegen die Richtlinie ,en bloc" vorgelegt wurden).
De laatste tijd is er sprake van een daling van het aantal kennisgevingen: in 1998 ontving de Commissie er 604, tegen nog 670 in 1997 (daarbij komen nog eens 230 teksten die door de Nederlandse autoriteiten en bloc werden aangemeld, in het kader van een regularisatie van inbreuken op de richtlijn).

In der Sitzungsperiode 1997/1998 erhielt das Europäische Parlament insgesamt 1.311 Petitionen, 1998/1999 1.005 und 1999/2000 958 Petitionen.
In het parlementaire jaar 1997-1998 waren het er 1311, in 1998-1999 1005 en in 1999-2000 958.

Darin erläuterte sie, dass ihre Tochter im September 1997 an der Europäischen Schule Brüssel II eingeschult wurde und im Rahmen des spezifischen Förderprogramms während der Schuljahre 1998/99 und 1999/2000 Unterstützung erhielt.
Indienster verklaarde dat haar dochter in september 1997 op de Europese School Brussel II was ingeschreven en ondersteuning kreeg in het kader van het programma voor speciale onderwijsbehoeften in de schooljaren 1998-99 en 1999 -2000.

- unter Hinweis auf seine früheren Entschließungen zu Petitionsfragen, insbesondere die vom 16. Juli 1998 zu den Beratungen des Petitionsausschusses in der Sitzungsperiode 1997-1998 ,
- gelet op zijn voorgaande resoluties over verzoekschriften, inzonderheid die van 16 juli 1998 over de beraadslagingen van de Commissie verzoekschriften in het parlementaire jaar 1997-1998 ,

17. JULI 1998. - Erlass der Regierung der Deutschprachigen Gemeinschaft zur Schliessung der |$$|AtOrdentlichen Sitzungsperiode 1997-1998 des Rates der Deutschsprachigen Gemeinschaft
17 JULI 1998. - Besluit van de Regering van de Duitstalige Gemeenschap houdende sluiting van de gewone zitting 1997-1998 van de Raad van de Duitstalige Gemeenschap

Article 1er Die ordentliche Sitzungsperiode 1997-1998 des Rates der Deutschsprachigen Gemeinschaft ist geschlossen.
Artikel 1. De gewone zitting 1997-1998 van de Raad van de Duitstalige Gemeenschap wordt gesloten.

Das Assoziierungsabkommen EU-Jordanien wurde im November 1997 unterzeichnet und erhielt im Juni 1998 die Zustimmung des Europäischen Parlaments.
De associatieovereenkomst tussen de Europese Unie en Jordanië werd in november 1997 ondertekend en door het Europees Parlement in juni 1998 goedgekeurd.