Traduction de «singapur nicht » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Markenrechtsvertrag von Singapur | Vertrag von Singapur zum Markenrecht | Singapur TLT [Abbr.]
Verdrag van Singapore inzake het merkenrecht

Singapur [ die Republik Singapur ]
Singapore [ Republiek Singapore ]

die Republik Singapur | Singapur
Republiek Singapore | Singapore

Negator | NICHT-Element | NICHT-Gatter | NICHT-Glied | NICHT-Schaltung | NICHT-Tor
NIET-poort

Singapur
Singapore

frei verkäufliches Medikament [ nicht verschreibungspflichtige Arzneimittel | nicht verschreibungspflichtige Medikamente | rezeptfreies Arzneimittel | verschreibungsfreies Arzneimittel ]
vrij verkrijgbaar geneesmiddel [ OTC-geneesmiddel | receptvrij geneesmiddel | zelfzorggeneesmiddel | zelfzorgmedicijn | zonder recept verkrijgbaar geneesmiddel | zonder voorschrift verkrijgbaar geneesmiddel ]

nicht bewilligtes Gebäude [ illegales Gebäude | nicht bewilligter Bau ]
illegale constructie [ illegale bouw ]

Herstellung von nicht zum Rauchen bestimmten Tabakerzeugnissen | Herstellung von nicht zum Rauchen bestimmten Tabakprodukten
productie van rookvrije tabaksproducten

nicht beamteter Arzt
geneesheer niet ambtenaar

nicht-statutarisches Personal
niet-statutair personeel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(D) Das Unternehmen lagerte die Herstellung von Leiterplatten an eine der weltweit bekanntesten Hersteller von Leiterplatten aus, so dass die Weiterführung von Flextronics Denmark für die Flextronics International Ltd (mit Sitz in Singapur) nicht mehr von Interesse war, insbesondere in einer Situation, in der auf Japan und den asiatisch-pazifischen Raum nunmehr ein größerer Anteil des weltweiten Leiterplattenmarkts entfällt.
(D) De onderneming besteedde de productie van geprinte circuitplaten (PCB's) uit aan een van de meest bekende PCB-leverancier in de wereld, en het operationeel houden van Flextronics Denmark was niet in het belang van de eigenaar van Flextronics International Ltd (gevestigd in Singapore), vooral omdat Japan en de Aziatisch-Pacifische regio nu goed voor grootste aandeel in de wereldmarkt voor PCB's;

64. || KOM/2011/0380 2011/0167/NLE || Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES über den Abschluss des Handelsübereinkommens zur Bekämpfung von Produkt- und Markenpiraterie zwischen der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten, Australien, Kanada, Japan, der Republik Korea, den Vereinigten Mexikanischen Staaten, dem Königreich Marokko, Neuseeland, der Republik Singapur, der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika || Der Vorschlag ist nach dem Beschluss des EP vom Juli 2012, dem Abschluss von ACTA nicht zuzustimmen, nicht mehr relevant.
64. || COM/2011/0380 2011/0167/NLE || Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van de handelsovereenkomst betreffende de bestrijding van namaak (ACTA) || Het voorstel is niet langer relevant na het besluit van het Europees Parlement van juli 2012 om niet in te stemmen met de sluiting van ACTA.

3. Dritter Klagegrund: Rechts- und Tatsachenirrtümer sowie offensichtliche Beurteilungsfehler, da die Kommission nicht zuständig sei, Art. 101 AEUV und/oder Art. 53 EWR-Abkommen in Bezug auf die Situation hinsichtlich der Rechts- und Verwaltungsregime der Luftaufsicht in Hongkong, Japan, Indien, Thailand, Singapur, Korea und Brasilien anzuwenden, und/oder ihre Befugnisse nicht in Übereinstimmung mit dem Grundsatz der Courtoisie ausgeübt habe und/oder den Grundsatz der Courtoisie bei der Ausübung ihrer Befugnisse überhaupt nicht oder nicht ordnungsgemäß berücksichtigt habe.
Onjuiste opvattingen omtrent het recht en de feiten, en kennelijke beoordelingsfouten, aangezien de Commissie niet bevoegd was om artikel 101 VWEU en/of artikel 53 EER-Overeenkomst toe te passen in verband met de luchtvaartregelgeving en het desbetreffende administratieve stelsel in Hongkong, Japan, India, Thailand, Singapore, Korea en Brazilië, en/of heeft nagelaten haar bevoegdheden uit te oefenen in overeenstemming met het beginsel van internationale hoffelijkheid en/of heeft nagelaten het beginsel van internationale hoffelijkheid naar behoren in aanmerking te nemen bij de uitoefening van haar bevoegdheden.

Des Weiteren sollten Dienstleistungen und die Themen von Singapur nicht in die Verhandlungen einbezogen werden.
Voorts moeten we niet onderhandelen over diensten en de Singapore-thema’s.

Könnte angesichts der Kenntnisse, die Singapur in schwierigen Fragen wie Dienstleistungen, nichttarifäre Handelshemmnisse, Investitionen, Wettbewerb und rechtliche Konvergenz besitzt, und seiner Fähigkeit, diese Fragen anzugehen, eine Freihandelszone mit Singapur nicht als ein glaubwürdiger und anspruchsvoller Bezugsrahmen für spätere Abkommen mit ASEAN dienen?
Zou, gezien de visie die Singapore heeft op moeilijke vraagstukken als diensten, non-tarifaire belemmeringen, investeringen, mededinging en convergentie van regelgeving, en zijn mogelijkheden die problemen aan te pakken, een VHZ met Singapore niet kunnen dienen als een geloofwaardig en kwalitatief hoogstaand referentiemodel voor latere overeenkomsten met ASEAN?

Bis Juli muss innerhalb der WTO in den Schlüsselbereichen Landwirtschaft, Marktzugang für Nicht-Agrarerzeugnisse, Singapur-Themen und Entwicklung ein Konsens über „Cancun-ähnliche Modalitäten" erzielt worden sein (d. h. ein Rahmen für ein Übereinkommen ohne Zahlen).
Er moet nu worden gewerkt aan een vóór juli te bereiken consensus binnen de WTO inzake "Cancún-achtige voorwaarden" (d.w.z. een kader voor een overeenkomst zonder cijfers) op belangrijke gebieden als landbouw, markttoegang voor niet-landbouwproducten (NAMA), de Singapore-vraagstukken en ontwikkeling.

Die Trennung vollzog sich ohne Erschütterungen, und heute gehört Singapur nicht mehr zu Malaysia, es ist in jeder Hinsicht territorial und staatlich unabhängig, und all dies ohne schmerzhafte Prozesse, Mord, Folter oder Gewalt.
Die afscheiding is zonder trauma's verlopen en vandaag de dag hoort Singapore niet meer bij Maleisië, qua grondgebied en staatshuishouding is het land in alle opzichten onafhankelijk, en dat is allemaal zonder trauma's verlopen, zonder moordpartijen, zonder martelpraktijken of geweldpleging.

Andere förderungswürdige Länder, die angesprochen wurden, nämlich PDR Laos, Malaysia und Singapur haben bis jetzt solche Abkommen nicht unterzeichnet.
Andere landen die in aanmerking komen - te weten Laos, Maleisië en Singapore - en die hierover ook zijn benaderd, hebben dergelijke overeenkomsten tot op heden niet ondertekend.

In diesem Fall gelang es der Ministerkonferenz von Singapur nicht einmal, diese bescheidenen Ambitionen zu erfüllen, obwohl sie einen nützlichen analytischen Bericht über die bisherige Arbeit des CTE annahm.
De Ministerconferentie van Singapore slaagde er echter niet eens in deze bescheiden doelstellingen te verwezenlijken, al moet gezegd worden dat een nuttig analytisch rapport werd aangenomen over de werkzaamheden van het CTE tot die datum.

(66) Die Kontrollbesuche ergaben, daß der Ausführer in Singapur nicht in vollem Umfang mitgearbeitet und zahlreiche Geschäfte auf dem Inlandsmarkt nicht angegeben hatte.
(66) Verificaties ter plaatse toonden aan, dat de exporteur in Singapore ten dele een medewerking verleende omdat de onderneming van talrijke transacties op de binnenlandse markt geen melding had gemaakt.