Traduction de «singapur 1996 wurde » (Allemand → Néerlandais) :

Der Sachverhalt kam erstmals während des Ministertreffens in Singapur 1996 auf die Tagesordnung der WTO und wurde anschließend in die Ministererklärung von Doha einbezogen, in der sich WTO-Mitglieder verpflichteten, hierzu ein Übereinkommen abzuschließen.
Deze kwestie stond voor het eerst op de agenda van de WTO bij de ministeriële conferentie van 1996 in Singapore en kwam vervolgens terecht in de Verklaring van Doha waarin de leden van de WHO zich ertoe verbonden in deze zaak tot overeenstemming te komen.

– unter Hinweis auf Ziffer 18 – über den Handel mit Waren der Informationstechnologie (auch als Informationstechnologie-Übereinkommen (ITA) bezeichnet) – der Singapurer Ministererklärung der ersten Tagung der Ministerkonferenz der Welthandelsorganisation (WTO), die am 13. Dezember 1996 angenommen wurde,
– gezien punt 18 over de handel in producten van de informatietechnologie (ook wel bekend als de Overeenkomst inzake Informatietechnologie, ITA) van de ministeriële verklaring van Singapore van de eerste ministersconferentie van de Wereldhandelsorganisatie (WTO) van 13 december 1996,

– in Kenntnis von Ziffer 18 – über den Handel mit Waren der Informationstechnologie (auch als Informationstechnologie-Abkommen (ITA) bezeichnet) – der Singapurer Ministererklärung der ersten Tagung der Ministerkonferenz der Welthandelsorganisation (WTO), die am 13. Dezember 1996 angenommen wurde,
- gezien punt 18 over de handel in producten van de informatietechnologie (ook wel bekend als de Overeenkomst inzake Informatietechnologie, ITA) van de ministeriële verklaring van Singapore van de eerste ministersconferentie van de Wereldhandelsorganisatie (WTO) van 13 december 1996,

In der Welthandelsorganisation (WTO) wurde dieser Sachverhalt mit einem Hinweis auf grundlegende Arbeitsrechte in die Erklärung der Ersten WTO-Ministerkonferenz (Singapur 1996) aufgenommen.
Binnen de Wereldhandelsorganisatie (WTO) is aan deze kwestie aandacht besteed in de verklaring van de eerste ministeriële conferentie van de WTO (Singapore, 1996), waarbij verwezen is naar de eerder genoemde fundamentele arbeidsnormen.

Bereits in dem Bericht des Ausschusses für Handel und Entwicklung an die Ministertagung in Singapur 1996 wurde anerkannt, dass es von Vorteil ist, wenn bei Verfahren im Zusammenhang mit handelsbezogenen Umweltmaßnahmen, einschließlich Maßnahmen im Rahmen multilateraler Umweltabkommen, dem jeweiligen WTO-Panel sämtliche sachdienlichen Informationen zur Verfügung stehen.
In het CTE-rapport van 1996 voor de ministersconferentie van Singapore werd "het voordeel dat alle WTO-panels in gevallen betreffende handelsgerelateerde milieumaatregelen, waaronder handelsmaatregelen uit hoofde van MEA's, over alle deskundigheid kunnen beschikken" reeds onderkend.

Das Ergebnis der Diskussion wurde in Absatz 4 der WTO-Ministererklärung von Singapur 1996 aufgegriffen, in dem es heißt:
Het resultaat was punt 4 van de WTO-ministerverklaring van Singapore 1996, dat als volgt luidt:

· Verbesserung des weltweiten Wettbewerbs durch vollständige Aufhebung der Zolltarife für sämtliche IT-Produkte. Hierzu ist das Übereinkommen über die Informationstechnologie umzusetzen, das im Dezember 1996 in Singapur unterzeichnet wurde.
· een verbetering van de mondiale concurrentie door een voltooiing van de afschaffing van de handelstarieven voor alle producten op het gebied van de informatietechnologie onder tenuitvoerlegging van de betrokken Overeenkomst die in december 1996 in Singapore gesloten werd.

Der CTE wurde ursprünglich nur bis zur Ministerkonferenz von Singapur eingesetzt, die im Dezember 1996 stattfand.
Het CTE werd in eerste instantie opgericht tot de Ministerconferentie van Singapore, die in december 1996 plaatsvond.

Der Rat nahm einen Beschluß über den förmlichen Abschluß des Informationstechnologie-Übereinkommens an, das bei den multilateralen Verhandlungen im Rahmen der WTO auf der ersten WTO-Ministerkonferenz in Singapur im Dezember 1996 und anschließend in Genf ausgehandelt wurde.
De Raad nam een besluit aan betreffende de formele sluiting van de Informatietechnologieovereenkomst die het resultaat vormt van de multilaterale onderhandelingen tijdens de eerste ministeriële Conferentie van de WTO te Singapore in december 1996 en vervolgens te Genève in het kader van de WTO.