Traduction de «sind zufriedenstellend doch » (Allemand → Néerlandais) :

Obwohl jedoch mehr als zwei Drittel der 2002 evaluierten Projekte als mindestens zufriedenstellend eingestuft wurden, sind doch viele von ihnen mangelhaft konzipiert oder vorbereitet und zeichnen sich durch vage Ziele, ungenaue Indikatoren, eine unzulängliche Einbindung bereits gewonnener Erfahrungen und das Fehlen von Durchführbarkeitsstudien aus.
Ofschoon meer dan twee derde van de in 2002 geëvalueerde projecten als op zijn minst bevredigend werd beoordeeld, was een aanzienlijk deel slecht opgezet en voorbereid, met vage doelstellingen, onnauwkeurige indicatoren, geringe inachtneming van de verworven kennis en geen haalbaarheidsstudies.

Auch wenn das Gesamtbild bei weitem nicht zufriedenstellend ist, sind doch auch hier bedeutende Fortschritte zu vermelden.
Hoewel het algemene beeld nog verre van bevredigend is, kunnen niettemin ook enkele aanmerkelijke vorderingen worden gemeld.

Die derzeitigen Kontrollenmechanismen sind zufriedenstellend, doch könnte die gerichtliche Kontrolle, insbesondere mit Blick auf den Schutz der Rechte des Einzelnen, durch die Schaffung der Europäischen Staatsanwaltschaft verbessert werden.
Hoewel het huidige controlemechanisme voldoet aan de specifieke aard van de taken van het Bureau, kan de gerechtelijke controle, met name de bescherming van de rechten van individuen, worden versterkt door de instelling van een Europees openbaar aanklager.

Auch wenn große Baustellen sicherer sind als kleine, ist doch der Grad der Einhaltung immer noch nicht zufriedenstellend (20-30 % der großen Baustellen entsprechen nicht den Vorschriften, gegenüber 40-50 % der kleinen).
Hoewel grote bouwplaatsen in de praktijk veiliger zijn dan kleine, is de mate van naleving van de richtlijn nog ontoereikend (20-30% van de grote bouwplaatsen leeft de richtlijn niet na tegenover 40-50% van de kleine bouwplaatsen).

die Überwachungssysteme und -kontrollen für die Vertragsvergabe und die Zahlungen sind zwar im Allgemeinen zufriedenstellend konzipiert, doch muss ihre Umsetzung verbessert werden;
de toezichtsystemen en -controles voor het sluiten van overeenkomsten en voor betalingen in het algemeen zijn goed opgezet, maar de uitvoering ervan is nog voor verbetering vatbaar;

(c) die Überwachungssysteme und -kontrollen für die Vertragsvergabe und die Zahlungen sind zwar im Allgemeinen zufriedenstellend konzipiert, doch muss ihre Umsetzung verbessert werden;
(c) de toezichtsystemen en -controles voor het sluiten van overeenkomsten en voor betalingen in het algemeen zijn goed opgezet, maar de uitvoering ervan is nog voor verbetering vatbaar;

Doch die Maßnahmen sind von ebenso großer Bedeutung, um für die Rindfleischerzeuger wieder ein zufriedenstellendes Einkommensniveau zu erreichen.
De maatregelen zijn echter ook van essentieel belang om het inkomen van de rundvleesproducenten weer op peil te brengen.