Vertaling van "sind zentraler bestandteil " (Duits → Nederlands) :

Reformen auf Gemeinschaftsebene sind zentraler Bestandteil der Lissabon-Strategie.
Hervormingen op communautair niveau vormen een essentieel onderdeel van de Lissabon-strategie.

Waldbewirtschaftungspläne sind zentraler Bestandteil sowohl der Biodiversitätsstrategie der EU für das Jahr 2020 als auch der Finanzierung der EU zur Entwicklung des ländlichen Raums.
BBP's bekleden zowel in de EU-biodiversiteitsstrategie voor 2020 als in de EU-financiering van plattelandsontwikkeling een centrale plaats.

Die Bürgerdialoge sind zentraler Bestandteil der Debatte über die Zukunft Europas.
De burgerdialogen vormen een belangrijk onderdeel van de debatten over de toekomst van Europa.

Computer und Netze * sind zentrale Bestandteile des täglichen Lebens der Bürger Europas.
Informatica en netwerken * zijn een essentieel onderdeel geworden van het dagelijks leven van de Europese burger.

Mobilität und Verkehr in der Stadt sind fester Bestandteil der europäischen Verkehrspolitik. Dadurch wird bekräftigt, dass die urbane Mobilität im Mittelpunkt der Diskussion über Ressourceneffizienz steht und eine zentrale Rolle spielt bei der Festlegung eines ausgewogenen Konzepts, das die gesellschaftlichen, wirtschaftlichen und ökologischen Pfeiler der nachhaltigen Mobilität miteinander verbindet.
Mobiliteit en vervoer in de stad vormen een integrerend onderdeel van het Europees vervoersbeleid. Stedelijke mobiliteit staat centraal in het debat over hulpbronefficiëntie en is van cruciaal belang om tot een goed evenwicht te komen tussen de sociale, economische en ecologische dimensie van duurzame mobiliteit.

Zentraler Bestandteil dieses Europäischen Jahres sind die Bürgerdialoge.
De dialogen met de burgers vormen een kernstuk van het Europees Jaar van de burger.

Hierzu Binnenmarktkommissar Michel Barnier: „Benchmarks sind ein zentraler Bestandteil des Finanzsystems: Obwohl sie für unsere Märkte und für die Kredite und Ersparnisse von Millionen von Bürgern von großer Bedeutung sind, sind sie bislang weitgehend unreguliert und unbeaufsichtigt.
Michel Barnier, commissaris voor Interne Markt en diensten, zei hierover: "Benchmarks vormen de kern van het financiële stelsel: zij zijn van cruciaal belang voor onze markten en voor de hypotheken en het spaargeld van miljoenen van onze burgers, en toch waren zij tot nu toe grotendeels ongereguleerd en zonder toezicht.

Die Abschreckungskomponenten der haushaltspolitischen Koordinierung, in deren Mittelpunkt der Gruppendruck als Sanktionsmechanismus und letztlich die Androhung von Geldbußen stehen, sind zentraler Bestandteil der finanzpolitischen Rahmenvorschriften der EU.
De ontradende werking van de begrotingscoördinatie, die voornamelijk bestaat uit het gebruik van pressie van de medelidstaten als sanctie-instrument, aangevuld met financiële boeten als ultiem middel, is een essentieel onderdeel van het EU-begrotingskader.

Die im NAP enthaltenen Maßnahmen sind im wesentlichen eine Fortsetzung der aktuellen Maßnahmen, da der vorbeugende und aktive Lösungsansatz bereits zentraler Bestandteil der dänischen Arbeitsmarktpolitik ist.
De in het NAP vervatte maatregelen vormen in grote lijnen een voortzetting van het huidige beleid aangezien preventie en activering ook nu reeds een centrale prioriteit in het Deense arbeidsmarktbeleid vormen.