Traduction de «sind verstärkte anstrengungen » (Allemand → Néerlandais) :

Zur Bewältigung dieser Herausforderungen sind verstärkte Anstrengungen auf EU-Ebene notwendig, um Lösungen und bewährte Verfahren zu finden, die dazu beitragen, die Ziele der Mitteilung der Kommission „Europa 2020: Eine Strategie für intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum“ (nachstehend: „Strategie Europa 2020“) zu ereichen.
Deze uitdagingen vereisen meer inspanningen op het niveau van de Unie om oplossingen en beste praktijken te bieden die helpen de streefdoelen van de mededeling van de Commissie "Europa 2020: een strategie voor slimme, duurzame en inclusieve groei" (hierna de "Europa 2020-strategie") te verwezenlijken.

Zur Bewältigung dieser Herausforderungen sind verstärkte Anstrengungen auf Unionsebene notwendig, um Lösungen und bewährte Verfahren zu finden, die dazu beitragen, die Ziele der Mitteilung der Kommission vom 3. März 2010 mit dem Titel „Europa 2020: Eine Strategie für intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum“ („Strategie Europa 2020“) zu erreichen.
Deze uitdagingen vereisen intensivering van inspanningen op het niveau van de Unie om oplossingen en beste praktijken te bieden die helpen de streefdoelen van de mededeling van de Commissie van 3 maart 2010 met als titel „Europa 2020: een strategie voor slimme, duurzame en inclusieve groei” (hierna de „Europa 2020-strategie”) te verwezenlijken .

Bei den politischen Reformen, vor allem im Hinblick auf die freie Meinungsäußerung, sind verstärkte Anstrengungen erforderlich.
Meer inspanningen zijn noodzakelijk met betrekking tot politieke hervormingen, met name wat betreft de vrijheid van meningsuiting.

Dann sind verstärkte Anstrengungen erforderlich, um im Rahmen der Entwicklungs­programme für den ländlichen Raum Innovationen zu fördern und den Klimawandel zu bekämpfen.
Daarnaast moeten, in het kader van de programma’s voor plattelandsontwikkeling, de inspanningen worden opgevoerd zowel op het gebied van innovatie als op dat van de matiging van de klimaatverandering.

Zur Verbesserung ihrer Lebensbedingungen und ihres Zugangs zu Bildungs- und Gesundheitsdiensten sind verstärkte Anstrengungen notwendig.
Verhoogde inspanningen zij nodig om hun levensomstandigheden te verbeteren en hun toegang tot onderwijs en gezondheidszorg te verbeteren.

Damit dieses Ziel jedoch auch erreicht werden kann, sind verstärkte Anstrengungen in dieser Frage erforderlich.
Om dit tot een succes te maken moet er bijzonder veel inspanning worden geleverd.

Auch wenn Fortschritte zu verzeichnen sind, sind verstärkte Anstrengungen erforderlich.
Hoewel er hier en daar al vooruitgang is geboekt, moeten de inspanningen worden geïntensiveerd.

Deshalb müssen wettbewerbsfeindliche Praktiken und unlauterer Steuerwettbewerb wirksam bekämpft werden, und es sind verstärkte Anstrengungen nötig, um die Belastung durch gesetzliche Auflagen insgesamt zu verringern.
Dit vereist effectieve maatregelen tot beëindiging van concurrentiebeperkende praktijken en oneerlijke belastingconcurrentie en versterkte inspanningen ter vermindering van de regelgeving in het algemeen.

Insbesondere sind verstärkte Anstrengungen erforderlich, um realitätsnahe Alternativen zur Besteuerung der Arbeit im Rahmen der fiskalischen Konsolidierung zu entwickeln und das Potential für die Schaffung von Arbeitsplätzen im Dienstleistungssektor freizusetzen.
Er is meer inspanning vereist om met name realistische alternatieven voor belasting op arbeid te ontwikkelen, binnen het kader van fiscale consolidering, en om het potentieel van nieuwe banen in de dienstensector te benutten.

Zur Verhütung, Diagnose und Behandlung dieser Krankheit sind verstärkte Anstrengungen im Bereich der Humanmedizin und der Veterinärforschung erforderlich.
Er moeten meer inspanningen worden geleverd op het gebied van menselijke geneeskunde en diergeneeskundig onderzoek om de preventie, de diagnose en de behandeling van deze ziekte te verzekeren.