Traduction de «freie meinungsäußerung sind verstärkte anstrengungen » (Allemand → Néerlandais) :

Bei den politischen Reformen, vor allem im Hinblick auf die freie Meinungsäußerung, sind verstärkte Anstrengungen erforderlich.
Meer inspanningen zijn noodzakelijk met betrekking tot politieke hervormingen, met name wat betreft de vrijheid van meningsuiting.

Im Bereich freie Meinungsäußerung sind begrenzte Fortschritte zu vermelden.
Wat de vrijheid van meningsuiting betreft, kunnen beperkte vorderingen worden gemeld.

John Frank, der für EU-Behördenangelegenheiten zuständige Vizepräsident von Microsoft, fügte hinzu: „Anstand und freie Meinungsäußerung sind uns wichtig, weshalb unsere Nutzungsbedingungen es verbieten, in von Microsoft beherbergten Verbraucherdiensten Gewalt und Hass zu propagieren.
John Frank, Vice President EU Government Affairs bij Microsoft: "Wij hechten aan goede omgangsvormen en vrije meningsuiting. Onze gebruiksvoorwaarden verbieden dan ook het oproepen tot geweld en het zaaien van haat via consumentendiensten die door Microsoft worden gehost.

Rechtsvorschriften zur Gewährleistung des Rechts auf freie Meinungsäußerung sind vorhanden, allerdings geben Einschüchterungen von Journalisten und Redakteuren weiterhin Anlass zur Besorgnis, wie auch der finanzielle Druck, der auf die öffentlichen Rundfunkanstalten ausgeübt wird.
Er bestaan wettelijke bepalingen in verband met vrije meningsuiting, maar de intimidatie van journalisten en uitgevers blijft een probleem, net als de financiële druk op publieke omroepen.

Verfassungsrechtliche Bestimmungen und Rechtsvorschriften für den Schutz des Rechts auf freie Meinungsäußerung sind vorhanden.
Wettelijke en grondwettelijke bepalingen inzake de vrijheid van meningsuiting zijn aanwezig.

Dann sind verstärkte Anstrengungen erforderlich, um im Rahmen der Entwicklungs­programme für den ländlichen Raum Innovationen zu fördern und den Klimawandel zu bekämpfen.
Daarnaast moeten, in het kader van de programma’s voor plattelandsontwikkeling, de inspanningen worden opgevoerd zowel op het gebied van innovatie als op dat van de matiging van de klimaatverandering.

Meinungsfreiheit und freie Meinungsäußerung sind notwendig, wenn pluralistische, tolerante, aufgeschlossene und demo­kratische Gesellschaften entstehen sollen.
Vrijheid van mening en meningsuiting is noodzakelijk om te komen tot pluralistische, verdraagzame, ruimdenkende en democratische samenlevingen.

Zur Verbesserung der Information sind verstärkte Anstrengungen auf Seiten der zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten sowie von Nichtregierungsorganisationen und Vereinigungen erforderlich (siehe Artikel 5).
Verbetering van de informatieverstrekking zou meer inspanning vereisen van de bevoegde autoriteiten van de lidstaten en van de niet-gouvernementele organisaties en verenigingen bedoeld in artikel 5.

Deshalb müssen wettbewerbsfeindliche Praktiken und unlauterer Steuerwettbewerb wirksam bekämpft werden, und es sind verstärkte Anstrengungen nötig, um die Belastung durch gesetzliche Auflagen insgesamt zu verringern.
Dit vereist effectieve maatregelen tot beëindiging van concurrentiebeperkende praktijken en oneerlijke belastingconcurrentie en versterkte inspanningen ter vermindering van de regelgeving in het algemeen.

Insbesondere sind verstärkte Anstrengungen erforderlich, um realitätsnahe Alternativen zur Besteuerung der Arbeit im Rahmen der fiskalischen Konsolidierung zu entwickeln und das Potential für die Schaffung von Arbeitsplätzen im Dienstleistungssektor freizusetzen.
Er is meer inspanning vereist om met name realistische alternatieven voor belasting op arbeid te ontwikkelen, binnen het kader van fiscale consolidering, en om het potentieel van nieuwe banen in de dienstensector te benutten.