Traduction de «sind stark übertrieben » (Allemand → Néerlandais) :

Um es in Anlehnung an ein Zitat von Mark Twain zu sagen: Die Gerüchte über den Tod der Verfassung sind stark übertrieben.
De geruchten over haar dood zijn wellicht overdreven, om Mark Twain maar eens te parafraseren.

Während die Befürchtungen, dass Arbeitskräfte von Ost nach West abwandern könnten, wahrscheinlich stark übertrieben sind, gibt es durchaus andere Aspekte, die untersucht werden müssten.
De angst dat werknemers uit het Oosten naar het Westen komen is waarschijnlijk overdreven, maar er zijn andere aspecten die in overweging moeten worden genomen.

Ist die Kommission auch der Auffassung, daß die wegen des jüngsten Verlusts des externen Werts des EURO geäußerten Befürchtungen stark übertrieben sind?
Vindt de Commissie ook dat veel van de verontrusting over de laatste wisselkoers van de euro schromelijk overdreven is?

- die übertriebene Bürokratie und den übertriebenen Formalismus der Verfahren, die der Ernsthaftigkeit und der Dringlichkeit der Situation nicht angemessen sind, wie auch die zu starke Bemühung der Dienststellen der Regierung, die Kriterien einzuhalten, die die Europäische Kommission festgesetzt hat, um die Ausgleichszahlungen der Gemeinschaft zu garantieren (David Black);
- de bureaucratische en strikt procedurele aanpak, die volstrekt niet voldeed in deze ernstige en dringende situatie, en de formalistische opstelling van de diensten van de nationale overheid, die al hun aandacht richtten op naleving van de criteria van de Europese Commissie voor het verkrijgen van communautaire compensatie (de heer David Black);