Vertaling van "sind notwendigerweise wichtige elemente jeder " (Duits → Nederlands) :

1. erkennt an, dass öffentliche Anhörungen der designierten Mitglieder der Kommission, auch wenn sie nicht im Vertrag vorgesehen sind, ein wichtiges Element der europäischen Demokratie und eine etablierte Vorgehensweise darstellen, die sich im Verlauf der vergangenen 20 Jahre herausgebildet hat, und für Parlament und Unionsbürger eine wichtige Gelegenheit darstellt, die Fähigkeiten und Prioritäten aller Kandidaten und ihre Eignung für das Amt zu beurteilen;
1. erkent dat openbare hoorzittingen met kandidaat-commissarissen, hoewel het Verdrag daar niet in voorziet, een belangrijk moment voor de Europese democratie vormen, de afgelopen twintig jaar tot een gevestigde praktijk zijn uitgegroeid en het Parlement en de EU-burgers een belangrijke kans bieden om de vaardigheden en prioriteiten van elk der kandidaten en hun geschiktheid voor de functie te beoordelen;

Die Regionalen Richtprogramme sind ein wichtiges Element der Programmierung der EU-Hilfe im Rahmen des EEF und ergänzen die Nationalen Richtprogramme, die mit Regierungen der AKP-Staaten geschlossen werden.
Regionale indicatieve programma's vormen een belangrijke stap in de programmering van EU-steun binnen het EOF, als aanvulling op de nationale indicatieve programma's die zijn gesloten met de nationale regeringen van de ACS-staten.

Informationen zu KMU und Synergien zwischen den KMU sind zwei wichtige Elemente der Strategie, die weiterentwickelt werden sollte, wenn die EU die Präsenz europäischer KMU auf dem globalen Markt wirklich fördern möchte.
Twee belangrijke elementen van de strategie die nadere uitwerking behoeven, zijn de informatieverstrekking aan de kmo's en mogelijke synergieën binnen deze sector. Alleen dan kan de EU de activiteiten van de Europese kmo's op de wereldmarkt helpen uitbreiden.

Plombierungen sind ein wichtiges Element für die Aufdeckung von Betrug; aus diesem Grund sollte eine Bestimmung, in der ihre wichtigsten Merkmale festgelegt sind, in den Text der Verordnung aufgenommen werden, nicht nur in die Anhänge.
Zegels vormen een belangrijk hulpmiddel om fraude op te sporen; derhalve moet een bepaling met de belangrijkste kenmerken van die zegels worden opgenomen in de tekst van de verordening en niet alleen in de bijlagen.

Die Jobtage sind ein wichtiges Element unserer Anstrengungen, den Bürgern mehr und bessere Arbeitsplätze zu bieten und sehr konkret insbesondere jungen Menschen den Zugang zum Arbeitsmarkt zu erleichtern.“
De banendag-evenementen zijn een belangrijk onderdeel van onze inspanningen om meer en betere banen te scheppen en met name jongeren op een zeer concrete manier toegang tot de arbeidsmarkt te helpen krijgen".

Sie sind natürliche Filter für Grundwasser, die wesentliche Quelle für Trinkwasser, der Lebensraum für eine Vielzahl von Organismen, die in oder auf den Böden leben; sie dienen als Plattform für menschliche Tätigkeiten, sind ein wichtiges Element der Landschaft und des kulturellen Erbes und spielen eine zentrale Rolle für die Umwelt.
De bodem is een natuurlijke filter voor het grondwater, de belangrijkste bron van drinkwater, de habitat van een verscheidenheid aan organismen die in en op de bodem leven, het draagvlak voor de menselijke activiteiten en een belangrijk element van het landschappelijk en cultureel erfgoed.

Fossile Brennstoffe sind ein wichtiges Element im Energiemix der Europäischen Union und vieler anderer Wirtschaftsräume.
Fossiele brandstoffen vormen een belangrijk element van de energiemix in de Europese Unie, en dat geldt ook voor vele andere economieën.

Zivilgesellschaftliche Organisationen sind ein wichtiges Element der bürgerlichen, erzieherischen, kulturellen und politischen Beteiligung von Bürgern und Bürgerinnen an der Gesellschaft.
Maatschappelijke organisaties zijn een belangrijk onderdeel van de sociale, educatieve, culturele en politieke activiteiten voor participatie in de samenleving.

Sie sind höchst wichtige Elemente eines neuen europäische Regulierungsnetzwerks, mit dem ein integrierter Kapitalmarkt in der Europäischen Union geschaffen werden soll.
Het gaat derhalve om cruciale onderdelen van het nieuwe Europese regelgevingsnetwerk waarmee wordt beoogd in de Europese Unie een geïntegreerde kapitaalmarkt tot stand te brengen.

Die erhaltenen Fangmöglichkeiten in den grönländischen Gewässern sind ein wichtiges Element im Rahmen der Fischereiabkommen zwischen der Gemeinschaft und Norwegen, den Färöer und Island.
De in deze wateren verkregen vangstmogelijkheden zijn een belangrijk aspect in het kader van de visserijovereenkomsten van de Gemeenschap met Noorwegen, de Faeroër en IJsland.