Traduction de «sind minister nun endlich bereit » (Allemand → Néerlandais) :

Sind die Minister nun endlich bereit, einen europäischen Notvorrat einzurichten?
Wie heeft ze niet? En is er nu eindelijk wél de bereidheid van de ministers om een Europese noodvoorraad aan te leggen?

– (FR) Herr Präsident, Herr Kommissar, nach vielen Monaten der Arbeit sind wir nun endlich soweit und legen das Fundament für den zukünftigen Auswärtigen Dienst der Europäischen Union. Und ich möchte, wie einige meiner Kolleginnen und Kollegen vor mir, den Berichterstattern für die Qualität ihrer Arbeit danken.
− (FR) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, het einde van maandenlang werk waarbij de fundamenten werden gelegd voor de toekomstige Dienst voor extern optreden van de Europese Unie, is eindelijk in zicht. Evenals een aantal collega's zou ook ik graag de rapporteurs willen danken voor de kwaliteit van hun werkzaamheden.

Da es nicht möglich war, unter den 28 Mitgliedstaaten Einstimmigkeit über die bereits 2011 vorgelegten Vorschläge zu erzielen, geht die Kommission nun mit 17 Mitgliedstaaten voran, die bereit sind, sich dieser Initiative im Wege einer Verstärkten Zusammenarbeit anzuschließen.
Het bleek niet mogelijk om alle 28 lidstaten op één lijn te krijgen wat de uit 2011 daterende oorspronkelijke voorstellen betreft. De Commissie gaat daarom verder met 17 lidstaten die dit initiatief willen steunen door middel van nauwere onderlinge samenwerking.

Luís Queiró (PPE-DE ), schriftlich . – (PT) Es hat fünf Jahre gedauert, aber die EU scheint nun endlich bereit zu sein, ein Gesetz zu diesem wichtigen Thema zu verabschieden.
Luís Queiró (PPE-DE ), schriftelijk . - (PT) Na vijf jaar lijkt de Europese Unie eindelijk klaar te zijn om op dit belangrijke terrein wetgeving aan te nemen.

Luís Queiró (PPE-DE), schriftlich. – (PT) Es hat fünf Jahre gedauert, aber die EU scheint nun endlich bereit zu sein, ein Gesetz zu diesem wichtigen Thema zu verabschieden.
Luís Queiró (PPE-DE), schriftelijk. - (PT) Na vijf jaar lijkt de Europese Unie eindelijk klaar te zijn om op dit belangrijke terrein wetgeving aan te nemen.

Viele Organisationen sind bereits vor Ort, aber auch die Institutionen und die Mitglieder dieses Parlaments müssen nun endlich einen persönlichen Beitrag in dieser Sache leisten.
Er zijn reeds vele hulporganisaties ter plekke werkzaam, wat niet wegneemt dat het nu de hoogste tijd is dat ook de instellingen en de leden van het Parlement persoonlijk hun steentje bijdragen.

Mit der Genehmigung der spezifischen Programme des RP durch die Forschungsminister der EU am 30. September sind wir nun bereit.
Met de goedkeuring van de specifieke programma's door de EU Ministers van Onderzoek op 30 september zijn we nu klaar om van start te gaan.

Nun wird außerdem endlich der Weg für den Rat frei, der Eröffnung von Verhandlungen zwischen der EU und den USA zuzustimmen, die nach wie vor unsere oberste Priorität sind".
Eindelijk kan de Raad toestemming verlenen om onderhandelingen tussen de EU en de VS aan te knopen, hetgeen toch onze hoogste prioriteit blijft".

Die Minister erneuerten ihre bereits auf der Ratstagung vom 28. Februar gezogene Schlußfolgerung, daß unter den gegebenen Umständen Darlehen nicht das geeignete Mittel sind.
De ministers herhaalden de al in de Raad van 28 februari geformuleerde conclusie dat een lening in de huidige omstandigheden niet het geëigende instrument is.

Nach erneuter Erörterung der Frage haben sich die Minister nun darauf verständigt, dass die Verordnung allgemein für Linienverkehrsdienste gelten soll, wobei eine Reihe Ausnahmen zulässig sind.
Na het punt opnieuw te hebben besproken zijn de ministers thans overeengekomen dat de verordening betrekking moet hebben op geregelde diensten in het algemeen, waarbij wordt voorzien in een aantal mogelijke vrijstellingen.