Traduction de «sind jedoch verfügbar » (Allemand → Néerlandais) :

Schätzungen zufolge sind europaweit fast 4 % der Böden durch Verdichtung geschädigt [22], genaue Angaben sind jedoch nicht verfügbar.
Naar schatting ondervindt bijna 4 % van het Europese areaal de kwalijke gevolgen van bodemverdichting [22], maar precieze gegevens ontbreken.

Größere Entwicklungsschübe könnten sich aus der kommerziellen Nutzung verschiedener Technologien ergeben, die zwar bereits verfügbar sind, jedoch bisher ungenutzt bleiben, weil kein eindeutiger Mehrwert für den Verbraucher erkennbar ist oder weil Ungewissheiten über die zugrunde liegenden Geschäftsmodelle bestehen.
De commerciële benutting van een aantal technologieën, die reeds beschikbaar zijn, maar grotendeels onbenut blijven, omdat ze geen duidelijke meerwaarde opleveren voor de consument en er onzekerheid bestaat omtrent de ondersteunende bedrijfsmodellen, zou radicaler veranderingen tot gevolg kunnen hebben.

Zwar werden Maschinengeschirrspülmittel nach wie vor hauptsächlich auf Phosphatbasis hergestellt, phosphatfreie Erzeugnisse und Technologien sind jedoch verfügbar.
Hoewel detergentia voor VWM nog steeds hoofdzakelijk fosforhoudend zijn, zijn er fosfaatvrije producten en technologieën beschikbaar.

Was die Erhebung besserer Statistiken betrifft, so wurden in den letzten Jahren zwar Fortschritte erzielt, geschlechtsspezifische Daten sind jedoch noch nicht systematisch und für jeden Bereich verfügbar.
Wat betreft het verzamelen van betere statistische gegevens is de laatste jaren wel vooruitgang geboekt, maar genderspecifieke gegevens zijn niet stelselmatig en niet in elk gebied beschikbaar.

Zahlreiche Verwaltungsverfahren sind jedoch noch nicht online verfügbar und wenn sie auf nationaler Ebene verfügbar sind, haben Nutzer aus dem Ausland häufig keinen Zugriff auf sie.
Toch zijn tal van administratieve procedures nog niet online en als deze informatie op nationaal niveau al beschikbaar is, dan is zij vaak niet toegankelijk voor gebruikers in het buitenland.

Es sind jedoch eine vermehrte internationale Zusammenarbeit und Internetkontrollen notwendig, um gefälschtes Viagra, Schlankheitsmittel, dermatologische Cremes usw. auszumerzen, die mit einem Mausklick verfügbar sind.
Er moeten echter meer internationale samenwerking en meer cybercontroles komen om vervalste Viagra, afslankproducten, huidcrèmes, enzovoort, die met een muisklik verkrijgbaar zijn, uit te bannen.

Seitdem sind jedoch mehr Daten über das Vorkommen dioxinähnlicher PCB verfügbar, weshalb 2006 Höchstgehalte für die Summe der Dioxine und dioxinähnlichen PCB festgesetzt wurden, da dies aus toxikologischer Sicht das geeignetste Konzept ist.
Sinds 2001 zijn echter meer gegevens over de aanwezigheid van dioxineachtige pcb's beschikbaar geworden. Daarom zijn in 2006 maximumgehalten vastgesteld voor de som van dioxinen en dioxineachtige pcb's, aangezien dit uit toxicologisch oogpunt de meest geschikte aanpak is.

Die Tagesordnungen und Protokolle der Sitzungen des Obersten Rates sind öffentlich zugänglich, sofern es sich nicht um vertrauliche Personalangelegenheiten handelt, sie sind jedoch nicht on-line verfügbar.
Deze vergaderingen zijn, tenzij het gaat om confidentiële aangelegenheden, agenda's en notulen, openbaar, maar zijn niet on-line beschikbaar.

Geeignete regionale sozioökonomische Daten auf einer vergleichenden Grundlage sind jedoch nur auf NUTS II-Ebene verfügbar.
De geschikte vergelijkbare regionale sociaal-economische gegevens zijn slechts op NUTS II-niveau beschikbaar.

Gerade im Fall der neuen Kooperationsmuster (PHARE + INTERREG, TACIS) sind jedoch keine aufgeschlüsselten Informationen über die Wirksamkeit der bisherigen Maßnahmen verfügbar.
Met name voor wat betreft de nieuwe vormen van samenwerking (PHARE+INTERREG, TACIS) is er geen analyserende informatie beschikbaar over de effectiviteit van de tot nu toe genomen maatregelen.