Traduction de «sieht völlig anders » (Allemand → Néerlandais) :

Die aktuelle Lage sieht völlig anders aus: Der Getreidepreis ist in diesem Jahr um das Dreifache gestiegen; die Tierproduktion steht vor einem gewaltigen Problem, sind doch die Futtermittelkosten um etwa 50 % bzw. 60 % angestiegen, und das bereitet uns große Sorgen.
Nu worden we geconfronteerd met een geheel andere situatie: de graanprijzen zijn dit jaar drievoudig gestegen; de veesector heeft een groot probleem nu de voederkosten met misschien wel vijftig of zestig procent stijgen.

Das Konzept der Freizügigkeit sieht ohne Grenzkontrollen völlig anders aus.
De idee van het vrije verkeer van personen ziet er totaal anders uit wanneer er geen grenscontroles zijn.

Dann kommt ein anderer, der dies völlig anders sieht und meint, dass wir nicht alles ändern können, zumal ja damit bestimmte politische Ziele und Anliegen verfolgt würden. Also versuchen wir es mit einer Vereinfachung – mit dem Ergebnis, dass am Ende wenig dabei herauskommt.
Dan zegt iemand anders dat de verordening of subsidie goed genoeg is, dat we er niets aan kunnen veranderen en dat er bepaalde politieke doelen en redenen achter zitten en dan proberen we de zaak te vereenvoudigen met als resultaat dat er uiteindelijk weinig is veranderd.

Im Interregionalverkehr und Inlandsfernverkehr sieht die Lage völlig anders aus.
Voor het interregionale verkeer en het nationale verkeer over lange afstanden ligt de situatie anders.

Die Verträge sehen zwar vor, daß die Europäische Union die Entwicklungsländer in ihren Entwicklungsbemühungen unterstützt, aber wie die anderen Kollegen bereits ganz richtig gesagt haben, sieht die Realität völlig anders aus.
Hoewel de steun van de Europese Unie aan de ontwikkelingslanden in het Verdrag verankerd is, doen zich - zoals ook andere collega’s reeds zo uitstekend hebben verwoord – bij de verlening daarvan allerlei storingen en incoherenties voor.