Vertaling van "sie klarer gefasst " (Duits → Nederlands) :

Sie sollten klarer gefasst werden und eine Bewertung aller in Frage kommenden technischen Optionen sowie der damit verbundenen Kosten und Vorteile einschließen.
Deze acties moeten duidelijker worden omschreven en een beoordeling moet worden gegeven van alle technische opties en de bijbehorende kosten en voordelen.

Es werden Bestimmungen eingeführt, die die prompte Übermittlung von Fingerabdruckdaten an das Zentralsystem von EURODAC gewährleisten, um sicherzustellen, dass der nach der Dublin-Verordnung für die Prüfung des Antrags zuständige Mitgliedstaat korrekt ermittelt wird. Es sind technische Vorschriften vorgesehen, die gewährleisten, dass die Mitgliedstaaten die Daten löschen, die für den Zweck, zu dem sie erhoben worden sind, nicht mehr gebraucht werden, und dass die Einhaltung der Datenschutzgrundsätze besser von der Kommission überwacht werden kann. Die Bestimmungen, die sicherstellen, dass der Zugriff auf die EURODAC-Daten durch einzelstaatliche Behörden von der Kommission und dem Europäischen Datenschutzbeauftragten wirksam überwacht wird, sind klarer gefasst worden.
bevat regels om een echte snelle toezending van vingerafdrukken naar de centrale eenheid van EURODAC te waarborgen om ervoor te zorgen dat correct wordt vastgesteld welke lidstaat op grond van de Dublinverordening verantwoordelijk is voor de behandeling van een verzoek; bevat technische regels om te waarborgen dat lidstaten gegevens wissen die niet langer nodig zijn voor het doel waarvoor zij zijn verzameld en om te waarborgen dat de Commissie de eerbiediging van de gegevensbeschermingsbeginselen beter kan controleren; verduidelijkt de bepalingen die waarborgen dat de toegang van nationale autoriteiten tot EURODAC-gegevens doeltreffend wordt gecontroleerd door de Commissie en de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming (EDPS).

Dieser hat insgesamt die von der Kommission entwickelten Vorstellungen übernommen, sie jedoch in zwei Punkten klarer gefasst.
Deze heeft de ideeën van de Commissie overgenomen, met een nuancering van met name twee principes.

Durch den Kompromiss, den Sie erreicht haben, wird der Vorschlag der Kommission in einer Reihe von Punkten klarer gefasst.
Het door u bereikte compromis vormt maakt het voorstel van de Commissie op een aantal punten duidelijker.

Daher sollte sie unter Berücksichtigung der besonderen Merkmale der Schalenobstanlagen in den einzelnen Mitgliedstaaten klarer gefasst werden, wobei festgelegt wird, dass die Obergrenze von 10 % entweder für die Mindestzahl von Bäumen je ha Obstanlage oder für die tatsächliche Zahl der Schalenobstbäume in der betreffenden Obstanlage gilt.
De draagwijdte van deze bepaling moet derhalve met inachtneming van de specifieke aard van de notenboomgaarden in de lidstaten worden verduidelijkt door te preciseren dat de genoemde grens van 10 % is gerelateerd aan hetzij het minimumaantal notenbomen per hectare boomgaard, hetzij het aantal werkelijk in de betrokken boomgaard geplante notenbomen.

Mit diesem Änderungsantrag soll der von der Kommission vorgeschlagene Text klarer gefasst werden, indem eingeführt wird, dass die Teilnehmer verpflichtet sind, nachzuweisen, dass sie zum Zeitpunkt der Vorlage ihres Vorschlags über die potenziell erforderlichen Ressourcen verfügen.
Deze formulering verscherpt de door de Commissie voorgestelde tekst door de deelnemers te laten aantonen dat zij beschikken over de potentiële middelen op het moment dat zij hun voorstel indienen.

Mit dieser Änderung soll der Text in einem wichtigen Punkt klarer gefasst werden: Lebensmittel aus der EG, die in Drittländer ausgeführt werden, müssen wenigstens den gleichen Normen entsprechen wie sie für die Vermarktung innerhalb der Gemeinschaft gelten.
Verduidelijking van de tekst op een wezenlijk punt, namelijk dat levensmiddelen die afkomstig zijn uit de EG en die worden uitgevoerd naar niet-lidstaten moeten voldoen aan ten minste dezelfde normen als gelden voor afzet binnen de Gemeenschap.

Der von der Kommission am 15. Dezember 2005 im Rahmen des Mitentscheidungsverfahrens unterbreitete Vorschlag (15902/05) dient dazu, die für den Binnenmarkt geltenden Rechtsvorschriften über Spirituosen zu konsolidieren und zu aktualisieren, damit sie klarer gefasst und einfacher anzuwenden sind.
Het door de Commissie op 15 december 2005 in het kader van de medebeslissingsprocedure ingediende voorstel (15902/05) heeft ten doel de bestaande wetgeving voor de interne markt van gedistilleerde dranken te consolideren en bij te werken, zodat ze duidelijker en gemakkelijker toe te passen wordt.