Traduction de «sie heben dabei » (Allemand → Néerlandais) :

Sie heben dabei die völlige Übereinstimmung dieser Stellungnahmen mit ihrer eigenen Bewertung der Auswirkungen auf den Handel und der Vereinbarkeit der betreffenden Maßnahmen mit dem Gemeinsamen Markt hervor.
De Italiaanse autoriteiten wijzen er op dat deze opmerkingen grotendeels overeenkomen met hun eigen beoordeling wat betreft de invloed op het handelsverkeer en de verenigbaarheid van de betrokken maatregelen.

Wie schon gesagt wurde, ist es das erste Mal, dass das Parlament über die Bank berichtet, obwohl die Mehrheit ihres Kapitals und der Stimmen von EU-Mitgliedstaaten und EU-Institutionen gehalten wird, obwohl sie nach wie vor eine entscheidende Rolle dabei spielt, vielen der Beitrittsstaaten zu helfen, ihre Wirtschaft und ihre politischen Institutionen auf das Niveau zu heben, das ihre Menschen erstreben und das ihnen einen reibungslosen Beitritt zur Familie der Europäischen Union gestattet.
Zoals al eerder is gezegd, is dit de eerste keer dat het Parlement een verslag heeft gemaakt over de Bank, hoewel haar kapitaal en stemrecht grotendeels bij de EU-lidstaten en de EU-instellingen berusten en hoewel zij een essentiële rol heeft gespeeld en blijft spelen bij de ondersteuning van een groot aantal toetredingskandidaten om hun economie en politieke instellingen te ontwikkelen tot het niveau waar de bevolking naar streeft teneinde een soepele toetreding tot de EU-familie te waarborgen.

Dabei heben sie hervor, daß jedes Land gesondert über seine Beteiligung entscheidet.
Zij benadrukken dat elk land apart over deelname daaraan beslist.

In diesem Zusammenhang heben sie ihren gemeinsamen Willen hervor, den Schutz der Gesundheit der Verbraucher sicherzustellen und die Wettbewerbsstellung der europäischen Erzeuger nicht zu beeinträchtigen, dabei aber die internationalen Verpflichtungen der Union einzuhalten.
Zij onderstrepen in dit opzicht hun gezamenlijke wil om te zorgen voor de bescherming van de gezondheid van de consument en geen schade te berokkenen aan de concurrentiepositie van de Europese producenten, zonder daarbij de internationale verbintenissen van de Unie uit het oog te verliezen.