Vertaling van "sie direkt anzusprechen " (Duits → Nederlands) :

– (HU) Herr Präsident Buzek! Gestatten Sie mir, Sie direkt anzusprechen, auch wenn Sie in Ihrem Abgeordnetensessel sitzen.
– (HU) Voorzitter Buzek, staat u mij toe het woord rechtstreeks tot u te richten, al zit u hier nu in de hoedanigheid van Parlementslid.

Vielleicht kann eine zukünftige Idee für den Anzeiger sein, die Frage der Überregulierung bzw. der „Vergoldung“, wie sie genannt wird, direkt anzusprechen.
Misschien zou het goed zijn als het scorebord in de toekomst de kwestie van overregulering of 'gold-plating' zoals dat wordt genoemd, rechtstreeks zou aanpakken.

– (FR) Frau Präsidentin, Herr Barroso, als Mitglied der französischen Delegation der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und als Vertreter des Nouveau Centre, einer französischen Partei, die aus der UDF entstanden ist, ist mir sehr daran gelegen, Sie heute direkt anzusprechen.
- (FR) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de voorzitter, als lid van de Franse delegatie van de Europese Volkspartij (Christen-democraten) en als vertegenwoordiger van 'Nouveau Centre', de Franse politieke partij die voortgekomen is uit de UDF, wilde ik mij vandaag graag rechtstreeks tot u richten.

9. ermutigt die serbische Opposition in ihrem Kampf für freie Medien und begrüßt deren Initiative, die Bevölkerung direkt anzusprechen und sie über neue Unterdrückungsmaßnahmen der serbischen Regierung sowie über repressive Absichten in bezug auf die Pläne der vereinigten Opposition zu informieren;
9. steunt de Servische oppositie in haar strijd voor vrije media en verwelkomt haar initiatief om zich rechtstreeks tot de bevolking te richten en deze te informeren over de nieuwe repressiemaatregelen van de Servische regering en haar intentie om de plannen van de verenigde oppositie te onderdrukken;

9. ermutigt die serbische Opposition in ihrem Kampf für freie Medien und begrüßt deren Initiative, die Bevölkerung direkt anzusprechen und sie über neue Unterdrückungsmaßnahmen der serbischen Regierung sowie über repressive Absichten in bezug auf die Pläne der Vereinigten Opposition zu informieren;
9. steunt de Servische oppositie in haar strijd voor vrije media en verwelkomt haar initiatief om zich rechtstreeks tot de bevolking te richten en deze te informeren over de nieuwe repressiemaatregelen van de Servische regering en haar intentie om de plannen van de verenigde oppositie te onderdrukken;