Vertaling van "sicht sogar noch " (Duits → Nederlands) :

Sie werden sich aus meiner Sicht, wenn dieses Arbeitsprogramm umgesetzt wird, trotz positiver Dinge, die wie durchaus auch unterstützen, sogar noch weiter verschärfen. Denn im Mittelpunkt der Arbeit der Kommission steht eben nach wie vor die Umsetzung der Lissabon-Strategie und damit das Ziel der Konkurrenzfähigkeit. Das führt aus meiner Sicht zu einer Zuspitzung von globalen sozialen und ökologischen Problemen.
Wanneer dit werkprogramma wordt uitgevoerd - dat trouwens ook wel goede elementen bevat, waar wij wel degelijk achter staan - zullen die problemen niet minder worden. Integendeel, ze zullen volgens mij zelfs erger worden. De Commissie plaatst de uitvoering van de Lissabon-strategie namelijk nog steeds op de voorgrond, en dus ook de verbetering van onze concurrentiepositie. Dat leidt volgens mij tot een verscherping van de sociale en ecologische problemen overal ter wereld.

Diese aus Sicht unserer Industrie und unserer Umwelt ungünstige Entwicklung könnte sich angesichts der geringeren Anforderungen an den Umwelt- und Arbeitsschutz in Asien künftig sogar noch beschleunigen.
Deze ontwikkeling, die ongunstig is voor onze industrie en het milieu, kan in de toekomst zelfs nog sneller gaan door de lagere eisen die in Azië worden gesteld aan milieubescherming en de veiligheid op de werkplek.

Daher dürfte es sich für viele Mitgliedstaaten empfehlen, auf mittlere Sicht sogar noch ehrgeizigere Haushaltspositionen anzustreben, als in ihrer derzeitigen Planung vorgesehen.
Dientengevolge zou het in sommige landen verstandig zijn een ambitieuzere begrotingssituatie op middellange termijn na te streven dan in hun huidige plannen het geval is.

Deshalb müssen die EU und die Mitgliedstaaten an dem Ziel festhalten, die Emission von Treibhausgasen bis zum Jahr 2010 um 15 % zu reduzieren, und auf längere Sicht sollte man die Zielsetzung sogar noch anheben.
Daarom moeten de EU en de lidstaten blijven nastreven dat de CO2-uitstoot tegen het jaar 2010 met 15% verminderd is. Op langere termijn zou men zelfs iets verder moeten gaan.

21. Auf lange Sicht ist das Potential operationeller Maßnahmen, mit denen die Umweltauswirkungen deutlich verringert werden, sogar noch grösser.
21. Op de langere termijn zijn de mogelijkheden van operationele maatregelen om de effecten op het milieu aanzienlijk te reduceren, nog groter.