Vertaling van "sicherheit nahrungsmittelhilfe " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Erstattung im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe | Erstattungen im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe
restitutie in verband met voedselhulp | restitutie op voedselhulp

gemeinschaftliche Nahrungsmittelhilfe | Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft
communautaire voedselhulp

Luftsicherheit (security) [ Sicherheit der Zivilluftfahrt | Sicherheit des Luftverkehrs ]
luchtvaartbeveiliging [ beveiliging van de burgerluchtvaart | beveiliging van de luchtvaart | beveiliging van het luchttransport | beveiliging van het luchtvervoer | luchtruimbeveiliging ]

europäische Sicherheit [ Sicherheit in Europa ]
Europese veiligheid

Sicherheit der Meere [ Sicherheit der Schiffe | Sicherheit der Schiffstransporte ]
veiligheid op zee [ veiligheid van scheepvaarttransport | veiligheid van vaartuigen ]

Servicetechniker - Sicherheits- und Alarmanlagen | Servicetechniker - Sicherheits- und Alarmanlagen/Servicetechnikerin - Sicherheits- und Alarmanlagen | Servicetechnikerin - Sicherheits- und Alarmanlagen
installateur veiligheidssystemen | technica alarmsystemen | onderhoudstechnicus alarmsystemen | technicus alarmsystemen

Ingenieur Sicherheit und Gesundheitsschutz | Ingenieur Sicherheit und Gesundheitsschutz/Ingenieurin Sicherheit und Gesundheitsschutz | Ingenieurin Sicherheit und Gesundheitsschutz
ingenieur veiligheid en gezondheid | productingenieur veiligheid en gezondheid | arbo-ingenieur | productingenieur gezondheid en veiligheid

die Einhaltung von Gesundheits- Sicherheits- und Hygienestandards gewährleisten | die Einhaltung von Gesundheits- Sicherheits- und Hygienevorschriften sicherstellen | die Einhaltung von Gesundheits- Sicherheits- und Hygienestandards sicherstellen | die Einhaltung von Gesundheits- Sicherheits- und Hygienevorschriften garantieren
ervoor zorgen dat standaards voor gezondheid veiligheid en hygiëne nageleefd worden | naleving van de normen voor gezondheid veiligheid en hygiëne waarborgen | naleving van gezondheids- veiligheids- en hygiënenormen waarborgen | voor de naleving van gezondheids- veiligheids- en hygiënenormen zorgen

maritime Sicherheit | Sicherheit auf See | Sicherheit des Seeverkehrs
maritieme veiligheid | scheepvaartveiligheid

Nahrungsmittelhilfe
voedselhulp

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Minenräumung, nichtmilitärische Soforthilfe, Hilfsmaßnahmen zum Katastrophenschutz, Menschenrechte, Institutionenaufbau, Wahlbeobachtung, Festigung der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit, Nahrungsmittelhilfe, Gewährleistung der Versorgung und der Sicherheit von Flüchtlingen, Sanierungsmaßnahmen, Wiederaufbau, Ausbau der Infrastruktur sowie Wirtschaftshilfe fallen beispielsweise unter die Gemeinschaftsinstrumente.
Zo bijvoorbeeld vallen mijnopruiming, noodhulp aan burgers, bijstand bij de civiele bescherming, mensenrechten, institutionele opbouw, verkiezingsobservatie, consolidatie van democratie en de rechtsstaat, voedselhulp, zorg voor de middelen en veiligheid van vluchtelingen, rehabilitatie, wederopbouw, ontwikkeling van infrastructuur en economische hulp onder de communautaire instrumenten.

4° Einrichtung, die unverkaufte, aber noch einwandfreie Lebensmittel übernimmt: karitative Vereinigung, die im Bereich der Nahrungsmittelhilfe aktiv ist, sowie jede öffentliche oder private Einrichtung mit sozialer Zielsetzung, die im Bereich der Nahrungsmittelhilfe aktiv ist, und die bei der Föderalagentur für die Sicherheit der Nahrungsmittelkette (" AFSCA" ) eingetragen ist;
4° instelling die onverkochte nog voor consumptie geschikte voedingsmiddelen overneemt : liefdadigheidsinstelling die in de sector van de voedingshulp actief is, alsook elke andere publieke of private instelling met sociale doeleinden die in de sector van de voedingshulp actief is en die geregistreerd is bij het Federaal Agentschap voor de veiligheid van de voedselketen, afgekort " FAVV" ;

(6) Mit diesen Bestimmungen ist auch gewährleistet, dass die unterstützten Vorhaben dem anzuwendenden nationalen und Unionsrecht entsprechen, vor allem im Hinblick auf die Sicherheit von Nahrungsmittelhilfe und materieller Basisunterstützung der am stärksten von Armut betroffenen Personen.
(6) Die bepalingen garanderen ook dat de ondersteunde concrete acties in overeenstemming zijn met het recht van de Unie en het nationale recht, met name wat de veiligheid van de levensmiddelen en fundamentele materiële bijstand voor de meest behoeftigen betreft.

17. verweist mit Sorge auf die Ausweitung der weltweiten Nahrungsmittelkrise; ersucht die Kommission und den Rat dringend, über deren mögliche Folgen für die internationale Sicherheit nachzudenken, und unterstreicht, dass die EU in der Lage sein muss, auf diese Situation und damit zusammenhängende Spekulationen zu reagieren und ihre Zusagen in Bezug auf die Nahrungsmittelhilfe und Katastrophenschutz in Entwicklungsländern zu erfüllen;
17. wijst met bezorgdheid op de verergering van de voedselcrisis in de wereld en de gevolgen van de klimaatverandering; dringt er bij de Commissie en de Raad op aan zich te beraden over de mogelijke gevolgen hiervan voor de mondiale veiligheid, en onderstreept dat de EU moet kunnen reageren op deze situatie en de daarmee verband houdende aspecten, en moet kunnen voldoen aan haar verplichtingen ten aanzien van de levering van voedselhulp aan en de respons op rampen in ontwikkelingslanden;

1. begrüßt die Tatsache, dass die Haushaltslinie für Nahrungsmittelhilfe und -sicherheit für die Entwicklungsländer mit jährlich 450 Mio. Euro dotiert ist, was der EU die Möglichkeit bietet, 30 wenig entwickelten Ländern in der ganzen Welt dabei zu helfen, Probleme mit zeitweiliger Nahrungsmittelknappheit zu überwinden und strukturbedingte Probleme bei der Sicherung der Nahrungsmittelversorgung zu beheben;
1. juicht het toe dat in het programma voor voedselhulp en continuïteit van de voedselvoorziening € 450 miljoen per jaar is uit getrokken voor ontwikkelingslanden, zodat de EU dertig kwetsbare landen op verschillende continenten kan helpen om problemen met tijdelijke voedselschaarste en structurele problemen bij de continuïteit van de voedselvoorziening op te lossen;

3. fordert die Regierungen in der EU auf, in den Verhandlungen über die künftige Finanzielle Vorausschau sicherzustellen, dass die Europäische Union im Rahmen der Haushaltslinie für Nahrungsmittelhilfe und -sicherheit einen höheren finanziellen Beitrag leistet;
3. verzoekt de regeringen van de EU-landen er bij de onderhandelingen over de volgende financiële vooruitzichten voor te zorgen dat de Europese Unie een groter deel van haar steunverlening besteedt aan de post voedselhulp en continuïteit van de voedselvoorziening;

9. Stärkung der Rolle des Ausschusses für Nahrungsmittelhilfe und Ernährungs sicherheit durch stärkere Konzentration auf strategische und sektorale Fragen.
9. versterking van de rol van het Comité voor voedselhulp en voedselzekerheid door grotere concentratie op strategische en sectoriële kwesties;

D. in der Erwägung, daß ein Mangel an Kohärenz der verschiedenen EU-Politiken mit Blick auf die Entwicklungszusammenarbeit negative Auswirkungen auf die Bekämpfung der Armut und auf die Lage von 1,3 Mrd. Menschen in den Entwicklungsländern, auf die Verhütung von Krisen und Konflikten – und als Folge davon auf den Umfang der Nahrungsmittelhilfe und der humanitären Hilfe der EU –, auf die Glaubwürdigkeit der entwicklungspolitischen Anstrengungen der EU und letztlich auf die europäische Sicherheit haben kann,
D. overwegende dat een gebrek aan samenhang in het beleid van de Unie op het punt van de ontwikkelingssamenwerking kan leiden tot negatieve gevolgen voor de bestrijding van de armoede en de positie van 1.3 miljard mensen in de ontwikkelingslanden, crisis- en conflictpreventie – en als gevolg hiervan voor de omvang van de humanitaire en voedselhulp van de Unie – voor de geloofwaardigheid van de inspanningen van de Unie op het gebied van de ontwikkelingssamenwerking, en voor de veiligheid van Europa,