Traduction de «sicherheit davon überzeugen » (Allemand → Néerlandais) :

(4) Im Falle der Maßnahmen nach den Absätzen 1 und 3 kann das Gericht dem Antragsteller auferlegen, alle vernünftigerweise verfügbaren Beweise vorzulegen, um sich mit ausreichender Sicherheit davon überzeugen zu können, dass der Antragsteller der Rechtsinhaber ist und dass das Recht des Antragstellers verletzt wird oder dass eine solche Verletzung droht.
4. Het Gerecht kan, met betrekking tot de in de leden 1 en 3 bedoelde maatregelen, van de eiser een redelijk bewijs verlangen waaruit met voldoende zekerheid is op te maken dat hij de rechthebbende is en dat inbreuk op zijn recht wordt gemaakt of dreigt te worden gemaakt.

Darüber hinaus werden die dabei erzielten Ergebnisse ganz Europa davon überzeugen, dass das Land die Sicherheit der gesamten Union verbessert hat.
Sterker nog: Roemenië zal geheel Europa er door middel van behaalde resultaten van overtuigen dat het erin is geslaagd de veiligheid van de gehele communautaire ruimte te doen toenemen.

Obgleich sich der Rechnungshof mit hinreichender Sicherheit davon überzeugen konnte, dass der Hauhaltshaltsplan für das Jahr 2001 ordnungsgemäß ausgeführt wurde, äußert er folgende Bedenken:
Ofschoon de Rekenkamer over de gehele linie de redelijke garantie kreeg dat de jaarrekeningen voor 2001 op een betrouwbare manier werden uitgevoerd, stelt het een aantal punten van bezorgdheid aan de orde:

sich davon überzeugen, dass die Maschine die in Anhang I aufgeführten grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen erfüllt,
zich ervan vergewissen dat deze machine in overeenstemming is met de in bijlage I vermelde fundamentele veiligheids- en gezondheidseisen,

sich davon überzeugen, dass die unvollständige Maschine die in Anhang I aufgeführten grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen für die Gefährdungen, die durch die Vervollständigung der Maschine nicht mehr beeinflusst werden können, erfüllt sind,
zich ervan vergewissen dat deze pseudo-machine voldoet aan de in bijlage I vermelde fundamentele veiligheids- en gezondheidseisen ten aanzien van de gevaren, en dat deze eisen door de completering van de machine niet meer kunnen worden beïnvloed,

(a) sich davon überzeugen, dass die Maschine die in Anhang I aufgeführten grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen erfüllt,
(a) zich ervan vergewissen dat deze machine in overeenstemming is met de in bijlage I vermelde fundamentele veiligheids- en gezondheidseisen;

(a) sich davon überzeugen, dass die unvollständige Maschine die in Anhang I aufgeführten grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen für die Gefährdungen, die durch die Vervollständigung der Maschine nicht mehr beeinflusst werden können, erfüllt sind,
(a) zich ervan overtuigen dat deze pseudo-machine voldoet aan de in bijlage I vermelde fundamentele veiligheids- en gezondheidseisen ten aanzien van de gevaren die door de completering van de machine niet meer kunnen worden beïnvloed,

Für die Kommission bietet die Kontrolle der B-Buchführung die Möglichkeit, die Stichhaltigkeit der Eingänge, u.a. die Eintragung der Beträge, für die eine Sicherheit geleistet worden ist, und der Ausgänge zu prüfen, insbesondere um sich davon zu überzeugen, dass die Annullierungen nicht Fälle von Niederschlagungen kaschieren.
Door de controle van de boekhouding B kan de Commissie de juistheid nagaan van de inkomsten, onder meer de opname van gewaarborgde bedragen, en van de uitgaven, met name om zich ervan te vergewissen dat achter annulaties geen oninbaarlijdingen schuilgaan.